Jeg er tysk, familienavnet mitt er Baute . Dette er et veldig uvanlig navn i Tyskland – Jeg er direkte i slekt med de fleste «treffene» på det kartet – og i ganske lang tid har jeg vært prøver å finne ut hvor dette navnet faktisk stammer fra, og om det kan bety noe. Å spore slektstreet mitt endte i 1729, uten at de navnebærende forfedrene noen gang forlot Tyskland. Forskning på tysk og relaterte språk ga ikke noe tilfredsstillende resultat, noe som bare økte interessen min for å finne ut.
Så, med litt inspirasjon, skrev jeg inn «Baute» i den engelske Wikipedia, og ble overrasket da jeg kom med flere treff, inkludert bokser Victor Manuel Baute , musiker Carlos Baute , og politiker Paulino Rivero Baute .
Jeg snakker ikke spansk, ikke et ord om det, så jeg vet at det er noen mennesker fra den spansktalende verden som deler familienavnet mitt, hjalp meg ikke mye, bortsett fra å bringe meg hit med spørsmålene mine:
- Er «Baute» et virkelig spansk navn? Er det vanlig, eller uvanlig, i den spanske verden?
- Betyr det noe? Hvis ja, hva?
- Hvis det ikke betyr noe i seg selv, hvilket ord (er) kan det kommer fra?
Kommentarer
- Det er også noen " A ute ", inkludert en kjent sanger en.wikipedia.org/wiki/Luis_Eduardo_Aute
Svar
" Baute " gjør ikke har noen betydning på spansk.
Når det gjelder opprinnelsen, har alle referanser Kanariøyene veldig til stede, selv om noen også antyder at den kommer fra Frankrike.
Det er mange nettsteder der du kan sjekk opprinnelsen til etternavnet. Jeg vet ikke hvor pålitelig informasjonen deres er, men la oss sjekke et par av dem:
- https://es-es.facebook.com/turismogenealogico/posts/10201193151813421 (den beste jeg fant)
De origen guanche (indígena de Tenerife), derivado del topónimo Ibaute (Ibabte), en la demarcación del menceyato (reino) de Anaga en la isla de Tenerife. En la actualidad, se correspondondería con el valle de S. Andrés, en el municipio de Sta. Cruz de Tenerife.
Det vil si
Fra guanche-opprinnelse (urfolk til Tenerife), avledet fra stedsnavnet Ibaute (Ibabte) i kongeriket Anaga, på Tenerife. For tiden tilsvarer det San Andrés-dalen, i kommunen Santa Cruz de Tenerife.
Fra det jeg ser der, er etternavnet har en fransk opprinnelse. Noen av dem emigrerte deretter til Kanariøyene land, ved kysten av Vest-Sahara.
Siden folk i regionen har spredt seg over hele verden, hovedsakelig til Sør- og Mellom-Amerika, er det ikke en overraskelse å finne etternavnet hos folket du nevnte. Faktisk, hvis du går gjennom wiki-sidene, vil du se at Carlos Baute for eksempel har noen forfedre fra disse øyene.
Jeg fant også et nettsted der du kan se hvor ofte et etternavn. er over hele verden:
http://es.geneanet.org/apellidos/BAUTE
Tallene er ganske grafisk:
| Region | #folk | % |
|---|---|---|
| Europa | 4230 | 95,70% |
| Nord-Amerika | 160 | 3,62% |
| Sør- og Mellom-Amerika | 25 | 0,57% |
| Asia | 3 | 0,07% |
| Afrika | 2 | 0,05% |
Kommentarer
- Dette hjalp meg veldig mye, og jeg ' d ne ver har funnet (eller vært i stand til å navigere) på disse nettstedene. Tusen takk! Jeg vil la spørsmålet være åpent i et par dager for å oppmuntre andre til å kanskje legge til informasjon, men … takk deg!
- Jeg er glad for å lese dette, @DevSolar! Det er alltid vanskelig å søke etter informasjon på et språk du ikke snakker. Kanskje du kan planlegge en tur til Kanariøyene for å kontrollere røttene dine;)
- AFAICT it ' er spansk " Baute ' s " som stort sett er på Kanariøyene i dag .Å se hvordan den franske " Baute ' s " alltid overgikk spanskene med en behagelig margin , Jeg ' har satt blikket mot Languedoc. Siden det vil være umulig å faktisk spore avstamming utover det punktet jeg allerede har (en Baute født 1726 i Wallenbr ü ck, Tyskland) på grunn av mangel på historisk dokumenter, vil jeg ' nøye meg med å få litt informasjon om navnets opprinnelse og mulige betydninger. Informasjonen din ga meg nok til å ta dette til French.SE , som jeg er takknemlig for.
- Den kan også ha noe iberisk rot, som fører til samme endelige navn. Imidlertid ser jeg at mine to kilder er litt motstridende med hverandre, siden den ene beskylder for at den kommer fra Frankrike og deretter flyttet til Kanariøyene, og den andre sier at den kommer fra Kanariøyene lokale språk. Gi oss beskjed om hva mer du finner ut av!
- Vær oppmerksom på at nettet es.geneanet.org/apellidos har en betydelig skjevhet mot Frankrike ( kanskje fordi det er flere bidrag fra det landet?). Jeg har sjekket flere vanlige etternavn i Spania (som " Le ó n ", " L ó pez ", " P é rez ", " Fern á ndez " eller " Garc í a ") og antall personer i Frankrike er alltid høyere enn i Spania
Svar
I «m er 99% sikker på at det ikke er noen slags» guanche «etternavn. Årsaken er at guanche-befolkningen ikke brukte etternavn. Men det er vanskelig å bekjempe nasjonalistiske oppfinnelser uten noen base.
Siden det er en stor befolkning i Frankrike med etternavnet Baute, det er kanskje ikke uvanlig at de når frem til Kanariøyene.