Er det noen som vet kilden til uttrykket
(A pox, A curse) på begge husene sine.
Dette er ofte knyttet til slutten av Romeo og Julia .
Kommentarer
- Velkommen til EL & U. Still bare ett spørsmål om gangen. Nettstedet tur og brukerstøtten vil gi god veiledning om hvordan du skriver gode spørsmål som møter de særegne normene og standardene til StackExchange.
- Relatert (men ikke et duplikat): Hvorfor har " pest " på husene våre blir en " pox "?
Svar
Pox er en alternativ stavemåte for pocks , som har kommet til oss direkte fra gammelengelsk. Pocks er pustler av noen sykdommer, særlig liten kopp og syfilis, og ordet ble også knyttet til navnet på sykdommen. OED finner en bruk fra 1530 der pockene kalles en straff fra Gud, så å kalle ned en kopp på et hus er å ønske den straffende ulykken for en dødelig sykdom på familien.
Svar
Du har riktig spill, Romeo og Juliet , men det er ikke fra slutten , men fra Act 3 Scene 1. Mercutio (en Montague) sier disse ordene etter å ha blitt drept av Tybalt (a Capulet):
Jeg er såret.
En pest o «begge husene dine! Jeg blir sped.
" huser " i denne sammenhengen er de to familiene, Montagues og Capulets.
Svar
" En kopp " over deg! Kopper og immateriell ledning. Brukes i besvergelse for å gi midler og hjelp til effektiviteten av besvergelsen.
Kommentarer
- Uten å oppgi noen kilde eller forklaring er dette ikke ' bruker ikke mye som svar.