Wiktionary sier dette om «skru pooch»:
Begrepet ble først dokumentert tidlig «Merkur» -dagene til det amerikanske romprogrammet. Det kom dit fra en Yale-kandidat ved navn John Rawlings som hjalp til med å designe astronautene «romdrakter. Uttrykket er faktisk en bastardisering av et tidligere, mer vulgært og direkte begrep som var slang for å gjøre noe veldig mye feil måte, som i» deg jævla hunden! «Hos Yale, en venn av Rawlings», endret radio-DJ Jack May (også kalt «Candied Yam Jackson») dette begrepet til «å skru på poochen» som samtidig var mindre vulgær og mer behagelig for øret.
Den uten kildedelen om Rawlings og May ble lagt til av en anonym bruker i 2008 .
Siden da har denne informasjonen blitt gjentatt på mange nettsteder. Selv om det er ganske plausibelt at «skru pooch» er en eufemisering av «fuck the dog» (Greens Dict of Slang enig), virker resten av dette litt tvilsomt. Ulike kilder antyder at det virkelig var en Joseph L. «Jack» May som DJ «redigerte» The Candied Yam Jackson Show «på Yale radiostasjonen WYBC da han var en undergrad fra 1947 til 1951. Og Rawlings blir nevnt sammen med May / Jackson i denne artikkelen om Chi Delta Theta litterære samfunn i Yale Daily News 7. februar 1950:
«Koret av gudene under middagen», som mottoet til Chi Delta Theta krever, ble sunget og spilt, beroligende de mer vilde brystene, av David Chavchavadze, 1950, «Candied Yam» Jackson og Med Bennett , 1950, og John Rawlings, 1950.
Noen som har fastere bevis for opprinnelsen til uttrykket?
(Spørsmål fra Ben Zimmer via ADS-L .)
Kommentarer
- Du mener det ikke er er det ikke bare rimende slang eller en omvendt portmanteau for Scrooge ? 🙂
Svar
Tom Wolfe skrev en utmerket bok om opprinnelsen til romprogrammet, som ble gjort til en film, The Right Stuff . Hvis du leser wiki-oppføringen på filmen, vil du lære mer.
Tidlig konkurranse mellom testpiloter (sanne helter) og de første astronautene var intens, og hver forsøkte å bevise at de var modigere enn de andre Feighet eller å miste kontrollen på grunn av frykt fikk kallenavnet å skru poochen .
Gus Grissom ønsket alltid å være en pilot. Han fløy over 100 vanskelige kampoppdrag i en F-86 i Korea, ble testpilot, og ble valgt av Nasa som en av de syv originale Mercury-astronautene i 1959. Astronauter var begrenset alene til en liten kvikksølvkapsel, med et lite rundt vindu, og mye å gjøre manuelt. Presset var stort på dem.
Gus første romflukt var noe mindre enn en fullstendig suksess. Ved sprut i Atlanterhavet eksploderte de 70 eksplosive boltene som holdt luken på plass uforklarlig for tidlig, og tvang Gus til å evakuere kapselen og svømme mens redningshelikopteret vanvittig prøvde å redde kapselen fra å synke. Det lyktes ikke, og Gus druknet nesten mens kapselen (som inneholdt mye informasjon) sank til havets bunn, for aldri å bli gjenopprettet.
Selv om hans astronauter støttet ham på alle måter, og en NASA-undersøkelse førte til den endelige konklusjonen om at den eksplosive luken blåste av seg selv, Gus gjenopprettet aldri sin vekst hos publikum eller media.
Gus gikk til graven og insisterte ufaglært på at han ikke skrudde poochen, som var testpilotsjargong for å underkaste seg panikk. «>
» Jeg gjorde ikke noe. Jeg lå bare der, og det blåste bare, sa Grissom. «Imidlertid malte media ham som en fiasko, en feig som fikk panikk og blåste luken i et angrep av klaustrofobi.
» Uttrykket Skru pooch i seg selv ble avledet av en tidligere setning som var ganske kjent for de av oss i tjenesten i andre verdenskrig. Jeg var brannkontrolldatatekniker (brannkontrollmann) i den amerikanske marinen 1944-1946.
«Alle som noen gang har vært i militæret har brukt overdreven tid i en «stand-by» formasjon og ventet på at noen skulle få ordrene om å starte en aktivitet. Mange arbeidstimer ble brukt i en aktivitet som var kjent som « Effing the dog. «Hjemme i det sivile liv ble dette ryddet opp til det litt mer akseptable» å skru poochen. «
Kommentarer
- nb Ikke relatert til svaret, men kapselen ble til slutt gjenopprettet, i 1999 .