Opprinnelsen til “eplet faller ikke langt fra treet”

Dette ordtaket viser seg definitivt i god tid før datoene du siterer, i det minste på andre språk enn engelsk. (Nærmere bestemt året 1585 .) Den beste kilden for informasjon om dette er Richard Jente «s Tyske ordtak fra Orienten , som er en kilde som mener at den opprinnelig er » østlig «:

Det beste beviset på den østlige kilden til ordtaket vårt ser ut til å være ovennevnte sitering fra Megiserus fra året 1605, og det er fortsatt et ordtak vanlig på tyrkisk: elmá gendý aghadschindán irák düschméz , som bokstavelig talt er: » Eplet faller ikke langt fra sitt eget tre. »

1605 Megiserus sitat viser Tyrkisk ordtak » Iemisch agatsdan irak dushmas «, og oversetter det til tysk: » Der Apffel fellt nich t weit vom Baum «.

(Jeg er personlig ikke overbevist om at det kommer fra » orienten » siden ingen av eksemplene han gir er fra selve orienten.)

Artikkelen sier også:

Det tidligste utseendet i de tyske samlingene er fra år 1585: Der Apfel fellt nicht gerne weit vom Baume .

(Dette Google oversetter som » Eplet gjør ikke liker å falle langt fra treet «.)

Fra OED viser det to anførselstegn i parentes, noe som betyr at de er » relevant for utviklingen av en sans, men ikke direkte illustrerende for den «:

Det finnes fortsatt spor i islendingenes daglige språk, for eksempel i ordtaket, eplit fellr ekki lánt fra eikinni eplet faller ikke langt fra treet ( eik!).
_{En grammatikk for den angelsaksiske tungen: med en Praxis , 1830}

Det andre sitatet er Emerson-sitatet fra 1839, som OED-notatene er sannsynligvis fra den tyske » der Apfel fällt nicht weit von Stamm «.

Den første virkelige sitat det lister for oppføringen er følgende:

Eplet, som danskene sier, hadde ikke falt langt fra treet; imp var på alle måter farens motstykke.
_{Bibelen i Spania , 1843}

Vær imidlertid oppmerksom på at det er et veldig lignende ordtak som dukket opp tidligere på engelsk. I følge Jente er det «s » et annet middelalderlig ordtak som kan knyttes til vårt, men […] har ingenting direkte å gjøre med det «. Her er det:

[Old English] Se æppel næfre þæs feorr ne trenddeð he cyð hwanon he com.

[Latin] Pomum licet ab arbore igitur unde reuoluitur tamen prouidit unde nascitur.

[Modern English] Eplet ruller aldri så langt at det ikke gjør kjent hvorfra det kom.
_{British Library, Cotton Faustina AX ; sitert i Maxims in Old English Poetry}

Kommentarer

• Interessant forskning, til tross for en latinsk variant, ser ordtaket ut til å ha fått røtter i Nord-Europeisk språk, det er ingenting i retning av dette på fransk, italiensk eller spansk.
• @ user070221 Vel, det er » le fruit ne tombe jamais loin de l arbre » og en gammelfransk: » Toz jors siet la pome el pomier » (Jeg kan ‘ ikke lese det skjønt), fra Roman du Renart på 1200-tallet, men Jente sier at ingen av dem er (en?) Forfader til ordtak for hånden.
• Ja, jeg savnet det. Det fremgår av svaret ditt at ordtaket først ble adoptert i AmE i stedet for i BrE.

For for fullstendighetens skyld, er det en registrert bruk av ordtaket på russisk i 1825 , i Alexander Pushkin «s Boris Godunov play:

Отец был злодей, а детки невинны. – Яблоко от яблони недалеко падает.

Bruk av Alfred Hayes oversettelse ,

FØRSTE PERSON. Faren var en skurk, men barna er uskyldige. ANDRE PERSON. Eplet faller ikke langt fra epletreet.

Dette viser at ordtaket ikke var en nyhet, var tydelig for publikum og allerede ble brukt i ordspråklig forstand.

En tidlig 1842 avisutklippsattributter setningen som et dansk ordtak:

» Blant de av det snødekte lintøyet som spesielt vekte min oppmerksomhet , var far og sønn; den første var en høy atletisk skikkelse på rundt tretti, av yrke en husbryter, og feiret i hele Madrid for den særegne fingerferdigheten som han viste i sitt kall. Han var nå i pr ison for et ganske grusomt drap begått om natten, i et hus i Caramanchel, der hans eneste medskyldige var sønnen, et barn under syv år. «Eplet,» som danskene sier, «hadde ikke falt langt fra treet.»

• 1842 – The Examiner (London, Greater London, England) 17. des.5/1 (paywall)

Etter den ledetråden søkte jeg etter eksempler på ordtaket på dansk, og fant dette klippet fra 1792 .

• Skuespil , bind 1, PA Heiberg, OF Holm, 1792

Dansk: Æblet falder ikke langt fra stammen.

Oversettelse: Eplet faller ikke langt fra treet.

Du kan følge lenken til Google Bøker der forsiden bekrefter at datoen ikke er feil.

tidligste omtale av ordtaket (sitert som et tysk ordtak) som jeg «har vært i stand til å finne i en engelsk tekst, er dette i Nathan Bailey, Dictionarium Britannicum: Or a More Compleat Universal Etymological English Ditionary , andre utgave (1736):

The Germ [ans] say: Der Apfel fallt nicht weit bom Stamme . (Dvs. Eplet faller aldri langt fra lageret .)

Ralph Waldo Emerson bruker ordet stem (i stedet for tree ) av uttrykket i brevet til sin tante, Mary Moody Emerson, av 22. desember 1839, bemerket i lbfs svar som den tidligste registrerte forekomsten på engelsk av uttrykket, ifølge OED. Fra De utvalgte bokstavene til Ralph Waldo Emerson (1997):

Hennes avgang vil kutte en av dine egne bånd til din nåværende bolig, og som menn sier eplet faller aldri langt fra stammen , jeg skal håpe at et år til vil trekke øynene dine & skritt til dette gamle kjære stygge hjemsøket i løpet [.]

Dette ekkoet av den tyske Stamme reiser muligheten for at Emerson kunne ha hørt ordtaket fra engelsktalende som lærte det i oversettelse fra tyske innvandrere til Amerika. De mange tilfellene (tilbake til 1736) der engelske oppslagsverk har sitert versjoner av uttrykket fra tysk, gir bevis for at uttrykket kom inn i engelsk fra tysk – kanskje flere ganger før det endelig ble naturalisert.

eplet faller aldri langt fra treet :

en person deler uunngåelig egenskaper med eller ligner foreldrene eller familien.

OED RW Emerson Let. 22. des (1839) II. 243 Som menn sier eplet faller aldri langt fra stammen, jeg skal håpe at nok et år vil trekke øynene og trinnene til dette gamle kjære stygge hjemsøket i løpet.]

Enig, dette er tidligst i AmE iht. OED, men Mr. E innrømmer å ha hørt om det … et eller annet sted.

Kommentarer

• Selv i varianten som brukes av OED, er det mye tidligere bruksforekomster: books.google.com/ngrams/…
• @RaceYouAnytime faktisk!
• -1 Mangel på original forskning. Sitatet fra 1839 ble allerede nevnt i OP. -1 Definisjonen av ordtaket mangler en kilde. -1 for “Mr. E innrømmer å ha hørt det et sted. ” Som menn sier antyder at ordtaket allerede var kjent, men at det var en eldre variant, eller en eldre stavemåte.
• -1 for dårlig grammatikk: Enig , dette er tidligst i AmE ifølge OED