Does er det noen som vet opprinnelsen til uttrykket «del og pakke»? Hvor og når begynte ordet «pakke» å bli brukt?
Svar
Sitering Pittoreske uttrykk av Laurence Urdang, Fakta om filordbok for klisjeer (s.317), og OED , Ken Greenwald hadde denne omfattende forklaringen av uttrykket på Wordwizard :
DEL OG PAKSEL betyr vesentlig del eller element, integrert del, en viktig del av en større enhet. < “Å reise var en del av hans salgsstilling.”>. I dette reduplikerende uttrykket (repetisjon av et element), som har vært vanlig siden 1300-tallet, er substantivene del og pakke synonymer og har vært siden 1300-tallet, og del er det eldre ordet (1100-tallet) og pakke (1300-tallet) nyere. Alliterasjon og tautologi / redundans i uttrykket tjener til å understreke viktigheten av en bestanddel for helheten. Uttrykket har blitt brukt som et juridisk begrep fra midten av 1500-tallet og fremover, hovedsakelig for lovklausuler og for deler av en jordbesittning. Den begynte ikke å bli brukt i sin nåværende figurative forstand før omkring 1800. Del eller pakke og del eller pakke har også blitt brukt siden 1500-tallet.
Tidligste referanse fra OED :
1535-6 Act 27 Henry VIII, c. 11 “Denne loven, og hver del og pakke derav, skal utvides [etc.]. Ibid. c. 26 The. . . . Herredømme. . . å være DEL OG PARCELL av samme hundre [av Wesebery]. ”
Tidligst kan jeg finne via Google Bøker (fra En kristen regissør som veileder menn til deres frelse , 1585 ):
Kommentarer
- Jeg føler som dette svaret mangler opprinnelsen til den nåværende betydningen av uttrykket – det som betyr " uunngåelig ".
Svar
Den opprinnelige betydningen av pakke , som påpekt andre steder, er en liten del .
Dermed var uttrykket del og pakke opprinnelig brukt i en forstand som ofte ble forut med hver , å bety alle deler [av noe], til og med den minste av dem .
I nyere bruk har betydningen i stor grad flyttet seg for å formidlefølelsen av at noe er en nødvendig del av noe større inneholdende ting , ofte med den implikasjonen at denne delen ikke er ønskelig, men kan ikke unngås hvis du vil ha tingen den er en del av.
Dette meningsskiftet oppstod sannsynligvis fordi den opprinnelige betydningen ofte ble brukt i juridiske definisjoner, noe som førte til de «uunngåelige» konnotasjonene som dermed ble fokus for senere bruk.
Svar
Hvor / når var ordet pakke begynte å bli brukt?
Opprinnelsen til ordet rapportert av NOAD er sen middelengelsk, fra gammelfransk pakke , fra latin particula («liten del»).
Online Etymology Dictionary rapporterer at opprinnelsen til pakke (som substantiv) er sent på 1300-tallet.
Kommentarer
- Så del og pakke er da " del og liten del "? Interessant, jeg hadde aldri gjettet det.