Når jeg sier:
På forespørsel må leksene være levert inn til læreren.
innebærer dette at det er læreren som ber om det? Eller kan det også være, si regissøren?
Hvis i setningen ovenfor er det ikke nødvendigvis læreren, kan jeg da uttrykke dette ved sier:
Leksene må leveres til læreren på hans / hennes forespørsel.
Dette sier tydelig at læreren ber om, men er dette noe som er sagt ? (Det høres litt vanskelig ut for meg.)
Kommentarer
- Ja, det ' er sterkt underforstått, men siden det ' ikke er eksplisitt, så kan det også være " på forespørsel " av andre.
Svar
Som Macmillan
på forespørsel … brukes til å si at noe vil bli gjort hvis noen ber om det
viser, agenten som utsteder forespørselen er ikke spesifisert.
Merk at Farlex gir den tidsmessige avlesningen:
på forespørsel – i anledning en forespørsel.
Men pragmatisk ville den mest åpenbare kandidaten ( læreren her) være som oppsummert og skal være ment.
……….
«På hans forespørsel» høres mer naturlig ut enn «på hans forespørsel», men foreslår «hvis han ber om det» heller enn «når han ber om det».
Se Chaz sitt svar på forum.wordreference , der den timelige sansen som godt kan være bedre angitt med «på hans forespørsel» er nevnt. Uttrykket sies også å høres litt uvanlig ut i Wordreference Forum-tråden, men ikke uakseptabelt.
Svar
Definisjon av av / på / på forespørsel ( MW )
: ved å be om noe vanligvis på en formell måte
Kataloger er tilgjengelige av / på / på forespørsel.
«På forespørsel må leksene leveres til læreren» betyr «Når det blir bedt om det, må leksene leveres inn til læreren «. Hvem spør? Selvfølgelig er det lærer, i henhold til konteksten. Det virker som om det ikke er noe vanskelig i den.