BLOG

Er det å kalle noen “ tonto ” støtende?

Både Google Translate og Spanishdict.com oversetter tullete som tonto . Imidlertid begge som oversetter dumme som tonto også. Dette synes jeg er vanskelig å forstå fordi dumme og umme ikke er synonyme på engelsk, og spesielt å kalle noen dumme på engelsk er generelt morsomt og lekent, mens det å kalle noen dumme på engelsk […]

Continue Reading

awk høy presisjon aritmetikk

Jeg leter etter en måte å fortelle awk å gjøre høy presisjon aritmetikk i en substitusjonsoperasjon. Dette innebærer å lese et felt fra en fil og erstatte det med en økning på 1% på den verdien. Imidlertid mister jeg presisjonen der. Her er en forenklet reproduksjon av problemet: $ echo 0.4970436865354813 | awk «{gsub($1, $1*1.1)}; […]

Continue Reading

Substantiv brukt som adjektiv i “ passasjersete ”?

En venn av meg (morsmål på japansk) skrev «passasjerens sete», som en morsmål på engelsk korrigerte til «passasjersete». Onelook.com har oppføringer for sistnevnte, men ikke for førstnevnte, men jeg kunne ikke forklare grammatikken til den. Blir et substantiv brukt som adjektiv? Kommentarer Interessant nok på grunn av måten sete begynner med et " s ", […]

Continue Reading