I går fant jeg ut at «fra og med», spesielt i AmE, ofte brukes til å bety «på en bestemt dato», ikke bare «fra en dato videre ”.
Så jeg lurer på:
Direktivet er effektivt fra nå av.
Kan dette tolkes at direktivet er effektivt akkurat i dag? Tiltenkt mening er «effektiv fra i dag og utover».
Vi vil undersøke mer, men per nå er vi fornøyd med resultatene.
Det er den andre betydningen.
Svar
I henhold til denne Merriam-Webster kan den betyr på eller ved . Merk at skjønt at eksemplene handler om ting starter på en bestemt dato, ikke bare gjeldende for den angitte datoen, for eksempel :
Vi begynner å jobbe fra og med tirsdag
Ser du på eksemplet ditt:
Direktivet gjelder fra nå av.
Jeg vet ikke tror det er noen måte at nå kan betegnes som bare i dag . Selv om eksemplet ditt var
Direktivet gjelder fra og med lørdag
Jeg tror ikke at dette kunne tolkes som bare på lørdag : det vil bety effektiv på lørdag og fremover.
Kommentarer
- Men “Dataene er korrekte som antar at det betyr at det på tirsdag var riktig og kanskje ikke lenger var riktig. Så jeg antar at konteksten må vurderes.
- @Rpp: Jeg vil definitivt tolke det slik at det var en feil i dataene, og det ble rettet på tirsdag. Det er fortsatt riktig, og vil forbli slik.
- @JavaLatte Vel, og det ville ikke være riktig, denne setningen er fra Cambridge-ordboken: Dataene er korrekte fra 13. mai. Og det betyr " på en bestemt dato eller et bestemt tidspunkt ". Jeg tror jeg har sett situasjoner som dette: du har data for antall passasjerer, som endres daglig. Du viser det til sjefen din og forteller ham – disse dataene er gyldige fra 13. mai (dvs. dagen etter er det sannsynligvis endret)
- Jeg har også funnet at Cambridge-ordboken antyder " som " i denne sammenhengen.