-
La ham gjøre det fordi det er hans baby .
-
Ikke trykk denne jobben på meg fordi det er din baby , ikke min.
-
Denne klassiske showbilen er hans baby .
-
Hei baby , hvordan har du det i dag?
Jeg forstår at høyttaleren brukte ordet baby for å beskrive arbeid i første og andre eksempler. Det tredje eksemplet forvirrer meg. Hvordan kan en bil fungere? Hjelp meg med å forbedre forståelsen min.
Jeg vet at slangordet baby betyr «en kvinne som er ung «, som i det siste eksemplet, snakker noen med en kvinne / jente.
Kommentarer
- " Baby " har et dusin forskjellige betydninger, men de vanligste er a) et lite barn, b) en metafor basert på betydningen " lite barn ", og c) en ung (og antagelig seksuelt ønskelig) kvinne. De tre første eksemplene dine bruker metaforen.
Svar
Du har lett tolket ordet baby i de tre første eksemplene. Det betyr noe man har investert tid, interesse og følelser og som man har en proprietær følelse for. Når man snakker hyperbolisk, er det som om objektet av interesse er som en » s eget barn.
Jeg tenkte at jeg skulle legge til et eksempel på bruken som ikke innebar arbeids- eller jobbrelaterte situasjoner. Dette viste seg ikke å være så enkelt som jeg trodde. Det er til og med en kanonisk politisk tegneserie som viser Hoover snu depresjonens problemer til Roosevelt i 1933, med bildeteksten «Det er hans» baby «nå»:
Men til slutt fant jeg en historie om en mann som som hobby, berget bilen sin som hadde vært i en ulykke, og erstattet metallhuset med en laget helt av tre. Fra den historien :
Så begynte han å berge [sic] granved fra byggeplasser, og legger seg litt etter litt i lastebilen hans hver kveld etter jobb i omtrent ni måneder. Så du kan si det er babyen hans nå .
En kjærlighetsarbeid, med et teaterstykke om den ni måneders «svangerskapsperioden» for «babyen.»
Kommentarer
- Bare å gå å påpeke at det kan, som vist i eksemplene dine, understreke et personlig ansvar mer enn en spesiell interesse. (Spørsmålet inkluderer ikke ' t; for klarhets skyld nevner jeg det.)
Svar
Baby i de tre første setningene betyr:
- Slang Et objekt av personlig bekymring eller interesse:
mens det i den siste refererer til:
- Kjære; kjære. Brukes som et uttrykk for kjærlighet.
(AHD)
Begrepet baby : (Etymonline)
dateres tilbake til slutten av 14c., babi en diminutiv av baban.
Som et uttrykk for kjærlighet for en kjæreste bekreftes det kanskje så tidlig som i 1839, absolutt innen 1901; populariteten ble kanskje forsterket av baby vamp " en populær jente, " studentslang fra ca. 1922.
- Fra som sannsynligvis er bruk av slang for å referere til et objekt av bekymring eller interesse.