Jeg oversetter en engelsk tekst, som har følgende setning:
Det operative ordet er» beskytt «. Som i beskytter vår religion.
Først Jeg vil tro at «som i» er en satt setning. Men det er ingen definisjon som jeg klarte å finne etter ganske leting.
Så jeg pleier å tenke at da er betydningen bokstavelig «som i uttrykket …»
Er det riktig? Noen som kan peke meg på en definisjon? Takk på forhånd.
Kommentarer
- Jeg googlet bare " som i " som betyr (merk sitatene) og fikk mange nyttige resultater.
- @MaxWilliams Jeg gjorde det også selvfølgelig, men ikke noe fasitsvar, det er derfor jeg spurte.
- Ja, ib11, «som i» har den betydningen, og la du merke til to andre ting? At «som i uttrykket …» bruker «in» betyr i stor grad at du definerer uttrykket i form av seg selv … noe som knapt kan være klart. Uten andre data, “Det operative ordet er“ beskytt ”. Som å beskytte vår religion ”ser det ganske sannsynlig ut til å heve minst like mange spørsmål som den svarer på.
Svar
Et ord kan defineres på mer enn én måte eller kan ha bruk i mer enn en forstand.
Å forklare et ord videre med uttrykket som i er å gi et eksempel på et tilfelle der betydningen av ordet lett forstås og dermed fungerer for å veilede leseren.
I dette tilfellet
… “beskytt”. Som for å beskytte vår religion. …
forklarer at forfatteren brukte ordet protect i samme forstand slik det brukes i uttrykket beskytte vår religion .
HTH.
Se også:
as-in (konjunktiv ) I betydningen
Bøy som i våpenet, ikke fronten på et skip.
sammen med
bue
på YourDictionary.com / Wiktionary
Svar
Som på er det vi kaller på engelsk en setningsforsettelse , som bare er når to eller flere ord er blitt presset sammen for å fungere som en preposisjon. Det samme konseptet gjelder setningene ut av , på toppen av , foran , på grunn av osv. .
Frasal-preposisjonen som i brukes ofte til å bety «som er …» eller «som betyr …» og tydeliggjør betydningen av et substantiv. Her er noen eksempler for å demonstrere dette.
-
Jeg liker baugen (som i våpenet, ikke foran på skipet).
-
Jeg liker Jerry Lewis (som i naboen vår, ikke komikeren).
Kilder
Svar
«Som» er en sammenheng og «i» er en preposisjon. «X som i Y» kan være kort for mange forskjellige ledd som følger:
som (X menes) i Y
som (de betyr X) i Y
som (X brukes til å bety X) i Y
som (X kan være synonymt med Y) i Y, osv.
Klausulene i parentesene kan forstås sammenhengende, og det er ikke nødvendig å skrive dem. «Som i» betyr ikke nødvendigvis «for eksempel» eller «som».