Hva med de følgende to setningene som bruker uttrykket «beholden to» er mer riktig eller høres mer ut som naturlig engelsk?
Jeg er ser til deg mye for din hjelp til meg.
Jeg blir ser til du for din hjelp til meg.
Svar
Riktig skjema er:
Jeg ser deg for din hjelp til meg.
Verbet se betyr se . Fra Merriam-Webster :
transitive verb
1: å oppfatte gjennom syn eller frykt: se
2: å se på: observer . Det var en glede å se skjønnheten i solnedgangen. Den enorme mengden var et syn å se.intransitive verb
– brukt i imperativet spesielt for å vekke oppmerksomhet.
Så den første setningen din, Jeg ser på deg , betyr Jeg observerer for deg , som er ikke-grammatisk.
Adjektivet beholden betyr derimot forpliktet, gjeld, takknemlig . Merriam-Webster igjen:
: er forpliktet til en tjeneste eller gave: gjeld. Jeg ser deg .
Siden det er et adjektiv, jeg blir sett er ikke standard engelsk, det vil være som å si Jeg er sulten som vi vanligvis ikke sier.
Videre hjelp er utallige, så det er ingen flertallsform hjelper . Hjelpen til meg er riktig, ikke hjelper .
Til slutt spør du hvilken som høres mer naturlig ut. Se høres veldig formelt og arkaisk ut til stivhetspunktet. Det ville høres mer naturlig ut å si Jeg er takknemlig for din hjelp , eller mer formelt, Jeg takker deg for din hjelp til meg .
Kommentarer
- Til de fleste utdannede, literate mennesker over 35 år, se , i betydningen " på grunn av takknemlighet ", ville ikke høres arkaisk ut. Han fikk den jobben alene, ikke gjennom en familieforbindelse, fordi han ikke ' ikke ville bli sett for noen. google.com/…
- @TRomano Jeg merker av for alle disse boksene, og mens bruken du siterer høres naturlig ut for meg, ville jeg ' være veldig overrasket over å høre noen si meg, " Jeg ser deg ".
- Jeg antar at du vil ha for å skralle opp din storhet. 🙂
- @TRomano … eller til og med for å høre det , smarte bukser. 🙂
Svar
Ingen av dem stemmer. Det du leter etter er:
Jeg ser deg for din hjelp til meg.
«Beholden» er ikke et verb, så du bør ikke konjugere det som om det var. Verbet her er «å være».
Også for hva det er verdt, ser «se» for meg å være veldig formelt. Noe mindre formelt som «Takk for hjelpen, jeg skylder deg en «brukes oftere i daglig tale.