Jeg så noen nettsteder (skrevet av en vietnamesisk engelsklærer) som sa at følgende bilde er « a haug med bananer «
Og bildet nedenfor er « en kam av bananer »
Er det riktig?
Kommentarer
- I Storbritannia er det lavere en gjeng. Ingen sier ' kam '.
Svar
Selv om «kam» kan brukes av bananbønder, og kan brukes noen steder, er det ikke vanlig. (Denne morsmannen hadde aldri hørt uttrykket)
En haug med bananer er den vanlige generelle setningen.
Andre som virker forståelige for meg er «en hånd av bananer» (for en gjeng som er ganske mindre enn kammen på bildet ditt) Med omtrent fem bananer er en hånd med bananer den størrelsen som ofte selges i supermarkeder. Jeg ville ikke ha et bestemt ord for hele bananstammen på det øverste bildet, ettersom bananer generelt ikke er tilgjengelige i så store mengder. (Selv om «bananstamme» ser ut til å være fornuftig, har jeg nettopp gjort det opp )
Så bruk «haug», men du hører kanskje «hånd» eller til og med «kam».