På engelsk kan jeg skrive «A versus B» «A vs B» eller «A vs. B».
Can I gjøre det samme på spansk?
Også, engelsk ord «versus» er «versus» på spansk?
Kommentarer
- Du kan bruk det, men det ' anbefales generelt å bruke contra eller frente a . I hvilken sammenheng?
Svar
Spanske regler angir at riktig forkortelse er vs. og ikke eller vs som noen ganger ser det ut. v.s.
Fra RAE du kan lese at den kommer fra latin og opprinnelig betydde «mot» ( hacia på spansk), men fikk senere betydningen av mot ( kontra ).
Det betyr og det er stavet på samme måte både på spansk og engelsk.
På spansk brukes det mye skriftlig, spesielt på sport, men som guifa påpekte i sin kommentar da når vi snakker, sier vi vanligvis « kontra » eller « frente a «.
Svar
RAE er ikke det samme som Oxford. RAE gir regler for å forene det spanske som snakkes over hele verden. Du kan lese om det i Wikipedia: https://es.wikipedia.org/wiki/Real_Academia_Espa%C3%B1ola
Nå som svar på spørsmålet ditt, den rette måten å forkorte versus på spansk er vs. http://buscon.rae.es/dpd/apendices/apendice2.html