Er «speak» det riktige verbet som skal brukes til tegnspråk? Eller refererer «snakk» bare til vokaliserte språk?
Jeg snakker BSL
Jeg tror jeg vil bruke «snakke» eller «bruke» som lekmann, men jeg vil være interessert i hvilket verb døvesamfunnet bruker.
Kommentarer
- Jeg ' Jeg antar at når de snakker på tegnspråk, vil de sannsynligvis bruke " snakke ". Gitt at " speak " kan brukes til skriftlig kommunikasjon, spesielt tekst-tale (eller txt spk, hvis du ' er interessert i den slags ting), vil det fremme muligheten for bruk av " snakke " i tegnspråklige termer.
- " snakk " refererer ikke bare til vokalisert språk og dermed kunne brukes i dette tilfellet. Når to døve bruker tegnspråk for å co mmunicate de snakker
- Mitt første instinkt er et stort fett NEI. Men jeg ' er en eldre CODA, og tidene endres, så jeg ' sjekker med mine yngre, døve slektninger (hovedstad D indikerer en er medlem av et døvesamfunn – Galluadet i dette tilfellet – " Døve mekka "). Så de ' er ganske greit, ha-ha, egentlig skjønt. Uansett signerer de selvfølgelig ASL (ikke BSL).
- Når det gjelder snakk : SPEAK er et ikonisk tegn (ett hvis form ligner dets betydning), så SPEAK flyter fra munnen (på samme måte kommer LÆR fra hjernen). Så tegn som indikerer at døve kommunikasjon har en tendens til å være lavere (fordi mest signering skjer foran brystet). Slik signerer du SIGN in ASL (se lenke nedenfor). For å gjøre det til et spørsmål (Signerer du?), Angi gjør du ved å løfte øyenbrynene, litt vippe hodet og se dem rett i øynene (eller hva som helst som fungerer, men signere gjør du ville være SE, ikke ASL; ASL er ikke engelsk). lifeprint.com/asl101/pages-signs/s/sign.htm
- Jeg skjønte akkurat hvor gammelt dette innlegget er. Jeg lurer på hva som tok det opp. Ingen har gidd å rette på det siden den gang. Forstyrrende … DPN skjedde i 1988.
Svar
En av betydningen av snakk er:
- Å formidle på ikke-verbale måter: Øynene hans snakket volum. (The Free Dictionary)
- Å snakke brukes ofte til å referere til tegnspråk
Ngram : snakk, snakk tegnspråk:
Cobb, som kan lese og snakke tegnspråk (som han lærte av sin døve far) , har fått i oppdrag av avdelingen å hjelpe Tess i felt som sin etterforsker og tolk når hun stiller spørsmål til mistenkte i en sak. Historier forholder seg … (Encyclopedia of Television Shows, 1925 through 2010, 2. utg. Di Vincent Terrace)
… kompetanse ”som beskrevet ovenfor. Hører barn av døve underskrivere ofte snakker tegnspråk ekstremt flytende , noe som tyder på at det ikke er noen nevrofysiologisk grunn til at det er vanskelig å være flytende i 3. (Artificial Sight: Basic Research, Biomedical Engineering, and Clinical Advances)
Kommentarer
- Mange som skriver om døvesamfunnet, deltar ikke i det og burde ha stilte det samme spørsmålet som den opprinnelige OP stiller. Jeg ' Jeg skriver en fullstendig forklaring på spørsmålet om morgenen, men svaret er kort sagt nei, du snakker ikke et tegnspråk. Du signerer et tegnspråk.
- Glemte å legge til at jeg er en amerikansk tegnspråk / engelsk tolk.
- Legge til bruk tegnspråk i Ngram-søket viser at det er mye mer vanlig enn snakk eller snakk . (Kanskje ikke overraskende, " tegnspråk " vises ikke ' i det hele tatt. Men andre bruksområder av " signerer " som verbet kan være vanlig.)
- Uh, jeg hater å si det så … O på pannen. Eller øynene veltet tilbake i hodet mitt, uansett.
Svar
Jeg snakker BSL.
Jeg signerer BSL.
Jeg bruker BSL.
Dette er de idiomatiske kollokasjonene du kan velge mellom.
Svar
Det burde ikke være snakk tegnspråk det skal være bruk eller tegnspråk fordi du ikke virkelig snakker det når du ikke bruker stemmen din.