Is het acceptabel om terug te gebruiken in plaats van geleden ?
voorbeeld:
Ze ontmoetten elkaar ongeveer drie jaar geleden
of
Ze ontmoetten elkaar ongeveer drie jaar geleden
Ik zag dat de eerste werd gebruikt in een bekende Indiaas dagblad vandaag.
Opmerkingen
- Naar mijn mening is de tweede zeker de juiste keuze, want ik heb nog nooit gezien of gehoord, de eerste gebruik. Maar de eerste lijkt niet zo slecht.
- In het geval van enige spanning was de krant de Times of India.
Antwoord
Macmillan markeert dit subgevoel van terug niet als informeel of informeel:
terug [bijwoord (5 )]: gebruikt om te praten over een periode in het verleden
In de jaren 70 was discomuziek erg populair.
Ze heeft een paar jaar geleden een kleine operatie ondergaan.
Dingen waren toen anders.
[bolding mine]
Mensen op verschillende andere websites {bijv. massromantic op WordReference } beschouw “drie jaar terug” als minder formeel dan “drie jaar geleden”, en ik “ben het met ze eens, vooral voor Brits gebruik:
“Ja s, ik denk dat het [“een paar jaar geleden”] iets informeler is. Ik zie het niet vaak geschreven – ik hoor mensen het meestal gewoon zeggen. “
Opmerkingen
- Ik ben het met je eens – hoewel het veel wordt gebruikt in Groot-Brittannië. (Soms, uit verdwaalde opmerkingen als deze, denken ze dat het niet zal worden begrepen als ze eenmaal voet aan de grond hebben gezet op Heathrow.)
- Ik ben helemaal met jullie, ze ' zijn niet alleen formeler, maar ook idiomatischer, en ik ' heb nog nooit iemand " jaren geleden +1
- Ik moest gegevens controleren, maar je lijkt gelijk te hebben als je bedoelt ' vaker gebruikt ' door ' idiomatischer '.
- Absoluut eens over Brits gebruik – " Terug " zou relatief informeel zijn, hoewel het regelmatig te horen was bij alle gebruiken door Noorderlingen van middelbare leeftijd. Ik ' heb zeker " jaren geleden " gehoord, beide in " Jaren geleden, toen ik je moeder ontmoette ". of " Ze ontmoetten elkaar drie jaar geleden " contexten