Phrases.org citeert Robert Forby in zijn woordenlijst The Vocabulary Of East Anglia , 1830, die opmerkt dat de vermelding niet de eigenlijke bewoording “bone-idle” vermeldt:
Bot-lui, bot- pijnlijk, botmoe, bn. zo lui, pijnlijk of moe dat de luiheid, de pijn of de vermoeidheid tot in de botten lijken te zijn doorgedrongen.
De OED vertelt me dat de twee vroegste toepassingen van “luie botten” zijn:
1593 G. Harvey Pierces Supererogation 185 Was..legierdemane een langzame worm, of Viuacitie een lasie-bone.
1600 N. Breton Pasquils Mad-cap ( Grosart) 12/2 Ga de arbeiders vertellen dat de luie botten die niet werken, de winst van de bedelaar moeten zoeken.
Maar de eerste keer van “bone idle” worden door de OED aan Thomas Carlyle en Rudyard Kipling toegeschreven:
1836 T. Carlyle New Lett. (1904) I. 8 De afgelopen drie weken ben ik bezig geweest met wat jullie bot-idle noemen.
1891 R. Kipling Light that Failed vi. 98 Bone-idle, is hij? Onzorgvuldig en aangeraakt in de e temperament?
Ik ben geïntrigeerd over hoe botten ofwel “lui” of “inactief” kunnen zijn. Het zijn de spieren die de actieve bestanddelen van ledematen zijn. Botten worden bewogen door spieren.
Is de oorsprong te wijten aan het concept van alleen de diepte van ledigheid, dat er niets dieper in een ledemaat zit dan een bot?
Of is er een andere oorspronkelijke betekenis van het idioom?
Opmerking: er wordt gesproken over “bone idle” in een antwoord op een gesloten vraag, maar het antwoord geeft geen informatie over de oorsprong van de uitdrukking.
Reacties
- Het idioom is waarschijnlijk een evolutie van een metafoor, ' tot op het bot ', gebruikt als een versterker om ' tot in het hart te betekenen '. ' Botten ' heeft vaak deze connotatie van centraliteit en hart, zoals te zien is in uitdrukkingen als ' kale botten ', ' dicht bij het bot ' en ' voel in zijn botten '.
- Kijk hier: nl. oxforddictionary.com/definition/bone_idle
- Ik begrijp de titel niet '. Het klinkt alsof je op zoek bent naar synoniemen van of zelfs andere paren, waaronder ' botten ' en vermoeidheid. Maar uw tekst klinkt niet zo. Kun je de titel corrigeren?
- @HotLicks Het Ngram laat zien dat BrE en AmE gelijkwaardig zijn en het gebruik stijgt vanaf ongeveer 1880.
- @Mitch Opgelost zoals gevraagd.
Antwoord
De Oxford Dictionary of Word Origin zegt dat het idee dat wordt gesuggereerd door de uitdrukking bone idle is dat je helemaal inactief bent.
Bot inactief : (ouderwets, Brits Engels, informeel)
erg lui
- Woordherkomst: begin 19e eeuw: ijdel tot op het bot uitdrukken.
In Een woordenlijst van Woorden die betrekking hebben op het dialect van Mid-Yorshire en Holderness, nummers 1-2 door C. Clough Robinson, suggereren ook een mogelijke oorsprong van inactief geboren :
Bone-idle, E . en N., adj. door en door lui. Er lijkt enige twijfel te bestaan over de oorsprong van dit woord bone, of het zelfs voor de botten inactief betekent, of inactief geboren worden ; in de E. lijkt het te verwijzen naar de eerste, aangezien ze een gezegde hebben “ Hij is inactief tiv zijn varray backbeean “, terwijl het in de Noth vaak in de laatste zin wordt gebruikt, dwz constitutioneel inactief vanaf de geboorte, op dezelfde manier als er wordt gezegd dat Cap. Cook was een geboren zeeman of Burns was een geboren dichter.
Een vroege aanhaling van bone-idle is van “ Fair Rosamond, of, The days of King Henry II: an historic romance ” door Thomas Miller , 1839:
Trouw, je mag werken; – al deze idiote kerels vinden je .Maar ik zou er niet zo veel toe doen, en ze hadden het nodig; maar als ik denk aan hun tienden, en hun boomgaarden, en hun vee, en hun visvijvers, en het geld dat ze voor de massa hebben betaald, …