Kunnen we gebruiken
Een perfecte start tot per dag
of
Een perfecte start van de dag
Leg me alsjeblieft goed uit
Antwoord
Grammaticaal, “een perfecte begin van de dag “is logisch. En zonder het woord perfect zou dit meestal de beste keuze zijn, zoals in aan het begin van de dag.
Maar er is een gevestigde idioom voor uitdrukkingen als een goed begin van wanneer beschrijft een bepaalde periode of gebeurtenis, waar het bijvoeglijk naamwoord goed kan worden vervangen door vele andere bijvoeglijke naamwoorden die waarde kwaliteit beschrijven: geweldig , perfect , uitstekend , slecht , slecht , teleurstellend , etc.
Aangezien waarschijnlijk de meeste Engelssprekenden worden gebruikt volgens dit idioom is het beter om een perfecte start van de dag te zeggen.
(Interessant is dat het er een eeuw of langer geleden uitziet, een goed begin van kwam vaker voor dan een goede start to “, maar” a good start to “komt steeds vaker voor: zie de Google ngram-vergelijking .)