Ik vertaalde Ik ben terug als “Je suis retourné” maar uiteindelijk veranderde ik dat in “Je suis de retour . “Heb ik gelijk vandaag, is dat de meest idiomatische manier om dat uit te drukken?
Reacties
- In een paar contexten " [Het ' s] mij weer " kan uitwisselbaar zijn met " Ik ' m terug " in het Engels dus misschien " C ' est encore moi " of " C ' est moi de nouveau " zou werken in vergelijkbare contexten in het Frans (direct terugbellen aan de telefoon of verschijnen bij iemand ' s deur zijn weer twee contexten die in me opkomen waar deze geschikt zouden kunnen zijn).
- Merk op dat " Je kunt opnieuw
" betekent op zichzelf " Ik ben omgedraaid " en niet " Ik ben terug ". Maar " Je kunt opnieuw loggen é l à bas " betekent bijvoorbeeld " Ik ging terug ".
- Je suis l à als je terugkeer werd verwacht.
Antwoord
Ja, “Je suis de retour” is een correcte vertaling. Je zou ook “Me revoilà” kunnen gebruiken, wat volgens mij een beetje minder formeel is. In een heel informele context (bijvoorbeeld met vrienden of in een online chat), kun je ook gewoon “Re” gebruiken, wat een slang is voor “Retour” of “Re-bonjour”. Ik weet de exacte oorsprong van deze laatste niet, maar het wordt zeker gebruikt om te zeggen “ik ben terug”.
Opmerkingen
- " Me revoici " ook.
- Even " (Coucou ,) me revoilou " … 😉
Antwoord
Als u het heeft over een verhuizing van of naar een locatie, kan dit zo worden vertaald als “Ik ben weer thuis” betekent “Je suis rentré / revenu / de retour à la maison”
Als je het hebt over aanwezigheid (bijvoorbeeld in een chat), betekent Ik ben terug Je suis revenu / de retour
Je kunt Je suis retourné zeggen als er een locatie is of een actie net erna. “Je suis retourné en France” betekent “Ik ben terug in Frankrijk” en “Je suis retourné au travail” betekent “Ik ben weer aan het werk”
Zorg voor je vertaling omdat “Je suis retourné” een heel andere betekenis heeft. Ik kon niet vinden hoe ik dit in het Engels moest zeggen. Het betekent dat ik mijn mening over mijn land verander. Het beste voorbeeld dat ik heb, komt uit Homeland. Broody a été retourné contre les États-Unis.
Reacties
- Welkom bij Stack Exchange!
- Bedankt! 🙂 Ik heb net het netwerk ontdekt. Ik kende alleen Stack Overflow