In de tv-show “Elementary” – Seizoen 2 – Hoofdstuk 15 begint Dr Watson te zeggen:
Meer over een punt dan een sok
Wat is de betekenis van deze uitdrukking? Wat is de relatie met “punten” en “sokken”?
Context:
Het is een gemiddelde ochtend bij de brownstone, die betekent dat Sherlock een volledig consensuele, volledig onafhankelijke vriendin heeft en Joan beleefd op de hoogte heeft gebracht van dit feit via de post-it, die Joan meer “op het punt” vindt dan een sok aan het handvat. (Het is een balletwoordspeling , net als de titel. De schrijvers hebben plezier in deze aflevering.) Nadat ze hun gasten beleefd koffie hebben aangeboden, worden Joan en Sherlock geroepen tot een moord onderzoek – Nell Solange, een balletdanser, werd door een draad in de spanten van het theater in tweeën gesneden.
Reacties
- Is het dit moment?
- Ja en het is zelfs een woordspeling 🙂
Antwoord
Als @Kreiri correct is, dan verwijst “sok” naar het ophangen van een sok aan de buitendeurknop van je slaapzaal om je kamergenoot te waarschuwen niet binnen te komen omdat je binnen seks hebt. Ga hier . Het expliciete bordje op de deur is meer ter zake dan de symbolische sok.
Reacties
- Bedankt! Ik merkte de context niet op en om de een of andere reden dacht ik dat het een soort volksachtige uitdrukking was. Het is volkomen logisch.