Iemand heeft het me verteld
Speel je dik of ben je het gewoon?
midden in een gesprek. en ik wist de betekenis ervan niet. Ik zocht naar “ speel dik ” af in Google, maar ik heb niets gevonden .
- Is “speel je dik” jargon?
- Wat betekent het?
Reacties
- In welke context wordt deze uitdrukking gebruikt? Misschien kan dat enig licht werpen op het gebruik ervan. Persoonlijk heb ik nog nooit van dergelijk gebruik gehoord.
- Algemene achtergrond is " kritiek op ".
- " Ben je dik? " lijkt er meer op. Of wat dacht je van " Ben je dik of speel je gewoon? "
- In de Verenigde Staten, de (equivalent vijandige ) formulering zou kunnen zijn " Speel je gewoon dom, of ben je echt zo stom? " Naar " dik spelen " is doen alsof je (iets) niet begrijpt.
Antwoord
Ik denk dat spelen van dik verwijst naar “doen alsof hij dwaas is”, dus de persoon vraagt, " doe je alsof je een dwaas bent, of ben je een dwaas? "
- Informeel Gebrek aan mentale behendigheid; stom.
(AHD)
Antwoord
Dik spelen is geen idioom: het bestaat simpelweg uit de alledaagse betekenissen van de twee woorden – play betekent” doen alsof “en dik wat “dom” betekent.
Antwoord
Ben je expres idioot aan het doen of ben je van nature zo?
Answer
De idiomatische versie hiervan die ik ken, keert de zin om en gaat in de trant van:
“Ben je dik (dwz dom), of ben je gewoon aan het rotzooien (dwz rotzooien met mijn hoofd)?”
Antwoord
Dikke skulled, maar vaak wordt de laatste niet gebruikt .. gewoon” dik zijn “
Reacties
- Dit zou een beter antwoord als je het ondersteunt met citaten.