Ik ben het tegengekomen in Crash Course A & P . Het is ongeveer 41 seconden. Hier gaat het:
Maar veel van uw chemisch afval moet nog worden gesorteerd en verwijderd, dus een systeem stapt in om opruimen te vatten. En dat is je urinewegen.
Ik begrijp wat de spreker bedoelt vanuit de context, maar waarom staat er geen artikel voor het woord clean- up en gebruikte het woord bat ?
Answer
Wanneer de host stapt in om bat op te ruimen , verschijnt er een antropomorfe cartoonnier in een Chicago Cubs-hoed met een honkbalknuppel. Dit maakt duidelijk dat de zin een verwijzing is naar honkbaljargon.
(Op het moment dat de video werd gepubliceerd, waren de Cubs in de play-offs van Major League Baseball.)
De slagvolgorde of slagopstelling in honkbal is de letterlijk de volgorde waarin het team dat aanvallend speelt, tot slag komt. Je kunt zeggen dat je eerst aan het slaan bent , als tweede aan het slaan , enzovoort, en per metafoor, wanneer je slaat (of je at-bat ) je neemt een beurt om iets te proberen. De MW-definitie omvat
onovergankelijk werkwoord 1b: om een slag te slaan
Er is geen artikel vóór opschonen aangezien dit niet het doel is van het werkwoord bat , maar een bijwoordelijke modifier die de volgorde van de bat aangeeft. De vierde positie heeft de bijnaam cleanup hitter , of de speler slagopruiming ; het werd als zodanig bekend omdat een goede treffer in deze positie de honken van eventuele lopers die ervoor gingen opruimen, waardoor de overtreding een goede kans krijgt om te scoren , en dus strategisch gezien zou de slagman een krachtige moeten zijn. Als je de gastheer noemt de lever, longen en dikke darm als drie stappen in afvalverwerking, kun je zelfs zeggen dat het urinestelsel op de vierde plaats komt in de video, hoewel die systemen werken niet opeenvolgend in het echte leven.
Opmerkingen
- Soms denk ik dat het nuttig zou zijn om gewoon te zeggen wat de tekst betekende zonder in de grammatica te gaan. Ik ben een Amerikaan, ik weet iets van honkbal en ik kan nog steeds ' niet echt begrijpen wat ze eigenlijk betekenen. Als je het zojuist had uitgelegd in termen van opruimen, had ik het misschien begrepen, maar eerlijk gezegd heb ik nog steeds geen ' t. Als het urinestelsel op de vierde plaats staat in een batting-opstelling, waarom zou je dan niet zeggen wat de eerste drie zijn? Dat zou dit volledig verklaren, zou het niet ' zijn?
- @Lambie Ik zei het wel: de lever, de longen en de dikke darm.
- Ja, nou, ik moest er doorheen waden. Ik zou hier geen moeite hebben gedaan met grammatica …..