Betekenis van “ Dat ' oké ”

Wat wordt er gezegd:

Q: Wil je een hotdog?

A1: Ik “m oké / dat is oké. Bedankt.
A2: Ik “m goed / ik” m cool / ik “m ok. A3. Dat is oké. Bedankt

Wat wordt niet gezegd, maar kan worden geïmpliceerd:

Q: Wil je je huidige situatie veranderen door er een hotdog aan toe te voegen?

A1: Ik “het gaat goed zoals ik ben. Bedankt voor het aanbieden van een hotdog.
A2: Mijn huidige situatie is goed / cool / prima .

Merk op dat al deze reacties ( ik “m oké, ik” m goed, ik “m ok, ik” m cool ) zijn informele spraak, in verschillende mate. Ik zou ze gebruiken bij mijn vrienden of mijn werkgever, maar misschien niet bij mijn toekomstige werkgever. In een sollicitatiegesprek zou ik bijvoorbeeld kunnen zeggen: Het gaat goed, bedankt maar niet Ik ben cool, bedankt. Als de president me de hotdog aanbood, Ik zou ofwel gewoon Nee, bedankt zeggen of, hoogstwaarschijnlijk, de hotdog accepteren.

Opmerking: dit gebruik van Ik ben OK komt vrij algemeen voor in de VS (tenminste aan de westkust.) Naar mijn oren is het vrijwel uitwisselbaar met " Dat is oké. " @DavidRicherby geeft in de opmerkingen hierboven en hieronder aan dat " Ik “ok " wordt gebruikt in Brits Engels, maar " Dat is ok " is niet (althans niet in deze zin.)

Reacties

• In plaats van nonchalant te zijn, zou ik zeggen dat het ' is een niet-confronterende manier om " nee " te zeggen zonder negatieve woorden te gebruiken.
• " I ' m OK " is een veelgebruikte manier om te zeggen " Nee, bedankt " ook in het VK. Maar de vraag gaat specifiek over " Die ' s OK. "
• @DavidRicherby – in mijn Britse ervaring, zou ik ' verrast zijn om te horen " dat ' s OK " als een negatieve reactie, maar helemaal niet te horen " Nee, dat ' ok is ".

Meestal is dat “oké (of het is oké ) een uitdrukking die vaak wordt gebruikt in de betekenis van don” maak je er geen zorgen over , het is geen probleem etc. Bijvoorbeeld:

• A : Het spijt me zo dat ik je auto heb bekrast!
• B: Dat is oké, maak je geen zorgen.

In de voorbeeldzin die je hebt gegeven, zeggen mensen vaker ik “m oké , wat hetzelfde is als ik” m goed en is ba is eigenlijk gewoon een indirecte en beleefde manier om nee, bedankt te zeggen. Voorbeeld:

• A: wil je een hotdog?
• B: het gaat goed, bedankt.

B “s antwoord had net zo goed kunnen zijn:

Nee, dank u, ik ben goed.

De ik ben goed is niet nodig in de zin, maar Ik hoop dat je begrijpt dat er veel verschillende manieren zijn om de betekenis van Bs antwoord te formuleren.

De betekenis kan bijna altijd worden begrepen op basis van de context, maar je hebt gelijk als je denkt dat er dubbelzinnig kan zijn gebruik. Hier is een dubbelzinnig voorbeeld.

Kassier: wil je een plastic zak?

Klant: dat is oké.

Uitgeschreven kan het lijken alsof de klant de tas accepteert, maar als het met de juiste buiging wordt gezegd, kan het klinken als s / hij weigert.

In jouw voorbeeld denk ik graag aan " dat “is oké " als afkorting van dit antwoord:

A: " Wil je een hotdog? "

B: " Nee, je kunt het houden en dat is oké . "

In andere woorden, zou je kunnen zeggen dat B expressi is ng dat ze “niet boos zullen zijn als ze de hotdog niet van A krijgen.

Reacties

• Ik denk dat het soms kan betekenen, " Ik vind ' niet leuk wat je ' aanbiedt – ik don ' wil het niet, " wat eigenlijk best passief agressief kan zijn.

Ik denk dat als B geen hotdog wil, ze zal zeggen

Nee, bedankt . Dat is oké.

Wat betekent, nee bedankt (en ik vind het prima dat je er een krijgt, ook al wil ik er geen ).

Ik denk dat het in de betekenis daarvan is of dat het spreekwoorden zijn die worden gebruikt om hun staat van zijn met betrekking tot de gesproken item bijvoorbeeld “wil je wat cake” het antwoord van “dat / het is ok” zou een verkorte vorm zijn van “die staat van zijn (verwijzend naar genoeg cake hebben) is voldaan” of “het (opnieuw verwijzend naar die staat) van zijn) is tevreden ”