Ik “probeer (gesproken) modern Amerikaans Engels te begrijpen. Hier is een voorbeeld van mijn uitwisseling:
Ik: bedankt voor uw betaling. Wil je dat ik je ontvangstbewijs e-mail?
Respondent: Oké. Dat is prima.
Wat bedoelen ze met Dat is prima ? Is het " ja " of " nee "?
Reacties
- Het betekent " Daar ben ik het mee eens " of " Ik accepteer dat '.
- Ik raad aan het woord op te zoeken prima .
- Goed betekent heel goed, hoe zou dat kunnen suggereren " nee "?
- @Barmar: één persoon, " jij ' moet het doen! " Een andere persoon, " Ik wil het niet ' doen! " Eerste persoon, " Prima! " wat betekent: " OK, niet ' doen. "
- Maar het ' s ook sarcastisch, en in sarcasme-woorden hebben tegengestelde betekenissen. Dus hij ' is het ermee eens, maar is er niet blij mee.
Antwoord
Hier in de Verenigde Staten is het lastig vanwege de smeltkroes van culturen, dus " dat is prima " kan worden geïnterpreteerd als een eenvoudige erkenning / instemming met een passief-agressieve manier om mensen van streek / halfslachtige instemming te tonen zonder de woorden daadwerkelijk uit te spreken. Het hangt allemaal af van het gesprek. Ik zou zeggen dat het in een professionele omgeving in het algemeen wordt gebruikt als een overeenkomst / erkenning. Gebruikt in een persoonlijke omgeving wordt het meer als onbeleefd beschouwd … " kun je mijn dochter een uur lang in de gaten houden, dat waardeer ik? " " Dat is prima. " Dit is een halfslachtige of weerspannige overeenkomst die wordt weergegeven als " Ik wil het echt niet, maar ik zal het doen, dus ik kom niet egoïstisch of grof over. "
Antwoord
De betekenis van “Dat is prima” kan in verschillende culturen verschillen. Hier in Australië, in de context die u “hebt beschreven, hoeft het geen negatieve toon te hebben Ik hoor het vaak als een herhaling van “Oké”. Dus eigenlijk betekent “Oké. Ja graag. Of Oké. Ga je gang en stuur me de bon. “