“ En nogmaals , het maakte niet uit, deed er niet toe it? “
Wat” is de betekenis van “dan weer” hier?
Is het hetzelfde als “beter nadenken” ?
Reacties
- dan / weer " voornamelijk gesproken gebruikt voor het introduceren van een bewering waardoor wat je zojuist hebt gezegd minder waar lijkt, of dat is het tegenovergestelde van wat je zojuist hebt gezegd. Ik neem aan dat Elaine zou kunnen helpen; maar misschien ook niet. Het hotel was verschrikkelijk. Maar nogmaals, je kunt ' niet veel verwachten voor $ 30 per nacht. "
Antwoord
“Dan weer” wordt gebruikt om een bijzaak of tweede gedachte te introduceren bij een eerdere uitspraak. Afhankelijk van de toon van de spreker, kan dit betekenen “er beter over nadenken …” of “aan de andere kant”. Het laatste gebruik wekt een gesproken nadruk op het werkwoord (vooral een modaal).
Ik wilde niet dat Larry zou zien wat er gebeurde … maar nogmaals, ik dacht dat hij me als dokter misschien zou kunnen helpen. (= daarvan)
|
Ik wil niet dat Larry het ziet wat is er gebeurd. Dan weer is hij is een dokter. (= aan de andere kant)
Antwoord
“Nogmaals” zou alleen synoniem zijn met “beter denken [van …]” als de eerdere gedachte negatief was. “Anderzijds” (of “dan weer”) kan in beide omstandigheden worden gebruikt.
[Iets negatiefs]; er beter over nadenken, [iets positiefs].
[iets positiefs of negatiefs]; aan de andere kant [iets tegengesteld].
In beide gevallen is de tweede uitspraak in strijd met de eerste, maar de opname van “beter” impliceert een positieve betekenis voor de tweede uitspraak.
Answer
Bedoel dan weer “echter” of “aan de andere kant”