Reacties
- Kunt u een voorbeeld geven waarin beide interpretaties werkelijk mogelijk zijn? " X wordt het best geheim gehouden " is overduidelijk 1, terwijl 2 " zou zijn X is het best bewaarde geheim ". Ik zie geen overlap.
- Je ' hebt drie woorden bij elkaar gegooid, ontdaan van alle context. Als zodanig is het ' zeer waarschijnlijk dat u ' enige mogelijke dubbelzinnigheid hebt toegevoegd. Meestal denk ik dat wanneer je deze zin hoort, dit je eerste interpretatie betekent, maar dat betekent niet ' dat je niet ' kunt gebruiken dezelfde drie woorden om het tweede gevoel uit te drukken.
- @ RegDwighт: Zoals je wilt: " The Best Kept Secret bestaat uit katoenen stoffen Hoffman Moda ", " De LateRooms.com Best Kept Secret Awards 2012 gaan naar … ", " Het best bewaarde geheim: een roman van Amy Hatvany ", " Het 11 best bewaarde geheim Carrières zijn: … " Dit zijn allemaal hits voor de eerste pagina op Google, en ik heb ' er niet één kunnen vinden waar ik kon onderscheiden de betekenis uit de context. De Wikipedia-pagina ( en.wikipedia.org/wiki/Best_Kept_Secret ) heeft een lange lijst met titels en namen die deze zin gebruiken, maar geen " oorspronkelijke betekenis ".
- Ik kan ' de eerste parseren; de vierde gaat heel duidelijk niet over carrières die zijn gemaakt om geheimen te bewaren, maar over carrières die geheim moeten worden gehouden; en de tweede en derde zijn dubbelzinnig (door het ontbreken van een koppelteken neig ik naar de eerste optie, maar er is meer context nodig om helemaal zeker te zijn). Sterker nog, als we ' de betekenis niet eens kunnen onderscheiden van de context, dan zullen we zeker ' niet kunnen onderscheiden de betekenis door alle context weg te gooien. Dat is wat uw vraag doet. Het ' is als vragen of " go " betekent " verander je positie " of " een bordspel ". Onmogelijk om te beantwoorden.
- @ RegDwighт: Ja, maar ik heb " gemeenschappelijke zin " gespecificeerd. In het Engels hebben veel uitdrukkingen een zeer algemene primaire betekenis en vrij ongebruikelijk secundaire. In uw voorbeeld is " wandelen " de algemene betekenis van " go ". Een ander voorbeeld zou " losgeld " kunnen zijn, dit betekent " munten " in zijn gewone betekenis en wordt slechts af en toe gebruikt als " onnauwkeurige wijziging ".
Antwoord
In de eerste twee voorbeelden die u in uw opmerking noemde, zou ik zeggen dat het best bewaarde geheim is idiomatisch. Het zou hetzelfde zijn als iets zeggen als een weinig bekend juweeltje, buiten de gebaande paden.
Dus, als ik het hoorde
Joes Pizzaria is het best bewaarde geheim in Little Italy.
Ik zou dat interpreteren te bedoelen dat Joes:
- hoog aangeschreven staat
- wordt bezocht door de lokale bevolking in het gebied
- krijgt niet veel van zijn klantenkring van toeristen
- ziet er van buitenaf misschien nogal onopvallend uit
Maar het betekent niet noodzakelijk dat Joes Ik waardeer geen toegevoegde zaken, of dat de lokale bevolking het etablissement niet zou aanbevelen. In feite, in het scenario dat ik aan het schilderen ben, als ik een lokale “Waar” is hier een goede plek om te eten? “ zou vragen, zou hij kunnen antwoorden: ” Je zou het moeten proberen Joe s … het is een klein gat in de muur, iets verderop in de straat. Het best bewaarde geheim in de buurt.”
In tegenstelling tot handelsgeheimen, die dicht bij het vest worden bewaard, worden best bewaarde geheimen vaak openlijk gedeeld. Met andere woorden, het is een vreemde uitdrukking, met een vleugje oxymoron.
Antwoord
De veelvoorkomende zin “best bewaarde geheim” betekent meestal “het geheim dat het beste van alle geheimen wordt bewaard”.
De tweede interpretatie is ook geldig (hoewel minder gebruikelijk als een zin )
EDIT: een goede indicatie zou zijn als de hele zin wordt behandeld als een zelfstandig naamwoord “De beste geheim gehouden in dit bedrijf is … “of als een deelzin” De … wordt het best geheim gehouden “
Reacties
- @downvoter , leg alsjeblieft je stem uit, zodat ik mezelf kan verbeteren.