Het is in het boek geschreven
Betekent dit dat iemand iets in het boek heeft geschreven en dat het er nog steeds is ?
Of betekent het dat iemand het in het boek schrijft?
Opmerkingen
- Geef alstublieft meer context. Waar heb je gevonden dit citaat?
Antwoord
De zin het is geschreven is een beroep op geschreven autoriteit van een soort. Het kan wet, geschiedenis, wijsheid, profetie, enz. zijn. Je vindt het in de Bijbel, bijvoorbeeld in Mattheüs 4: 4:
Jezus antwoordde: “Er staat geschreven:” De mens zal niet van brood alleen leven, maar van elk woord dat uit de mond van God komt. “”
Hier doet Jezus een beroep op de Joodse geschiedenis door te citeren uit Deuteronomium 8: 3:
Hij heeft u vernederd, u hongerig gemaakt en u vervolgens gevoed met manna, dat u noch uw voorouders hadden gekend, om u te leren dat de mens niet van brood alleen leeft, maar van elk woord dat uit de mond van de Heer komt.
Nieuwe internationale versie
Opmerkingen
- Ik denk dat het citaat is degene die ik heb geformatteerd, controleer alstublieft de bewerking, ik denk niet ' niet (ik heb het mis) dat het OP verwijst naar de geschriften omdat alles " geschreven in een boek ".
- @ Mari-LouA Misschien heb je gelijk. Het ' is moeilijk te zeggen zonder context.
Antwoord
De idiomatische zin
het is geschreven
wordt meestal gebruikt voor een verwijs naar een passage of verhaal in de Bijbel.
Er staat geschreven “Gij zult niet doden”. (een van de tien geboden)