Reacties
- Hond is geen ongewoon jargon voor een vriend, en wordt niet gezien als denigrerend. Veel voorkomende Engelse verwijzingen zijn: I ' m hond moe , ziek als een hond , etc. Mensen zijn ' t vernederd door deze vergelijkingen.
- Deze vraag lijkt off-topic te zijn omdat het gaat over het uitleggen van " woordspeling " grappen tegen anderstaligen. Gezien de ooit beruchte pizzagop van Dalia Lama permanent is verwijderd, waarom zou deze dan open blijven?
- @FumbleFingers als je verleden de eerste paar alineas, realiseer je je misschien dat deze vraag niet gaat over het woordspelaspect van de grap, maar over het woord hond erin. Ik ' bewerk de titel om dat duidelijker te maken. Of maak je je zorgen over het feit dat de context hier wordt geleverd door een woordspelinggrap?
- Hond is niet denigrerend in het moderne Engels en wordt vaak gebruikt door sommige subculturen wanneer twee mensen dichtbij zijn. In dit geval wordt het ' gespeld en uitgesproken als " dawg ". Het ' is een culturele term en informeel. Ze ' noemen de persoon niet echt een hond.
- Dit is een variatie op een traditionele grap die ik graag gebruik bij tienjarigen. " Heeft u een henway in uw keuken? " " Wat ' sa henway? " " ONGEVEER VIJF POND HA HA HA HA HA ".
Antwoord
De eerste zin is bedoeld om verkeerd te zijn. “Het ruikt hier naar hond” zou de verwachte zin zijn. De up wordt gebruikt om de ander te misleiden door te zeggen “Wat is up dog ? “
What “s up dog is jargon – ook gespeld als wazzup dawg of gewoon wazzup
Volkomen normale vraag aan een peer, om te vragen hoe het leven is. De “hond” is in dit geval niet vernederend.
De originele verklaring was “What” s up doc “van Bugs Bunny , dus een decennium of meer geleden zou de grap zoiets zijn
“Hey, ik zag updoc buiten!”
“Wat is updoc?”
“Niets veel, en jij?”
Reacties
- Het is met opzet verkeerd.
- Oh, ik begrijp het. Sorry, ik heb verkeerd begrepen wat je bedoelde
- @mplungjan Er was veel van dat " jargon " in Forrester zoeken – wat nu is 14 jaar oud.
- Bijgewerkt … Heb die film nooit gezien: Jij ' bent nu de man, hond!
- Ik hoorde de door Bugs Bunny beïnvloede grap (enkele decennia geleden) op deze manier vertellen: een man gaat regelmatig langs voor een medische controle en de dokter vertelt hem: " Het lijkt erop dat u ' een ernstig geval van Updoc hebt gehad. " De patiënt zegt " Wat ' s Updoc? " En de dokter zegt " Niets veel – wat is er ' aan de hand? "
Antwoord
Ik geloof dat ze alle drie bedoeld zijn Afro-Amerikaans lokaal Engels te zijn. Dat is voor een groot deel het dialect dat het Urban Dictionary zou moeten catalogiseren (ik “ben echter geen fan van de UD).
In het AAVE-dialect kan” hond “worden gebruikt om naar een vriend. Ik geloof dat het uitsluitend van de ene man naar de andere wordt gebruikt en bedoeld is om meer aan te duiden dan louter informele kennis. Dit is de sleutel tot het begrijpen van de grap.
De eerste zin is raadselachtig . Het betekent eigenlijk niets. Het idee is om de tweede persoon te misleiden door te vragen “Wat is” updog “?” Op dat punt kun je doen alsof ze je in plaats daarvan de standaard AAVE-begroeting gaven: “Wat is er, hond?”, en antwoord terug met het AAVE-antwoord,” Nuuthin hond, wat “is er met je aan de hand?”
Reacties
- " Hond " / " dawg " betekent " vriend " is mogelijk afkomstig uit AAVE, maar is nu algemeen jargon onder jonge Amerikaanse niet-AAVE-sprekers.
- @RussellBorogove – Grote hoeveelheden AAVE komen vaak voor " jargon " onder jongere Amerikanen. Deels komt dit door de culturele invloed van het dialect (bijv. Hip Hop). Een ander groot deel is dat het geboortecijfer in AAVE-gemeenschappen (en Latijns-Amerikaanse gemeenschappen, die ook veel AAVE oppikken) veel hoger is dan in de niet-AAVE-gemeenschappen. In feite is een verrassend hoog percentage jonge mensen in de VS dus native AAVE-sprekers. De meeste schoolsystemen in grote steden in de VS zijn nu " Meerderheidsminderheid ".