I ” ik ben geen native speaker Engels, dus ik heb wat hulp nodig. Kunt u met andere woorden uitleggen wat de volgende zin betekent?
Ik zout mijn salade verder het punt van het proeven van mijn eigen tranen.
In het bijzonder het gedeelte “voorbij het punt van”.
Opmerkingen
- Heb je deze zin ergens gevonden? (Als dat het geval is, is het ' meestal een goed idee om te zeggen waar het vandaan komt.)
- @JR Zie mijn antwoord voor context
- @mplungjan – Bedankt dat je dat hebt verstrekt. (Ik vind nog steeds dat nieuwe gebruikers moeten worden aangespoord om context te bieden – voor hun volgende vraag, tenminste). / li>
Answer
Beyond – meer dan ; meer dan; boven.
Ik voeg zoveel zout toe dat ik het zout van mijn eigen tranen niet meer kan proeven
Here is a point --------> . This is beyond that point ----^ Update met context:
Terwijl ik in de horeca zit te staren naar een gerecht met doorgekookte gepaneerde tilapia en een gegrilde kippenpoot, merk ik een pijn in mijn rug en onderarmen. Het is dag 3 van onze Canadese tour en ik overweeg nu al een massage of een sauna. Ik ben er zeker van dat mijn uithoudingsvermogen en tolerantie de komende dagen zullen verbeteren, maar op dit punt voel ik de effecten van mijn verbrijzelde techniek. Ik buig elke avond de shit uit de bas; paardenhaar breekt in wolken hars terwijl ik tachtig keer harder in de draad lag dan onder normale omstandigheden, d.w.z. in elke andere situatie dan de Melvins. Het is leuk maar waarschijnlijk niet erg gezond. Nou ja, klinkt als al het andere in mijn leven.
We zijn net van het podium af gekomen en hebben het busje geladen, bijna klaar om het Ottawa Blues Festival te verlaten en een paar uur naar Toronto te rijden. We staan te popelen om weer op de stoep te komen, dus ik loof deze saaie maar gratis maaltijd op. De bietensalade lekt helaas in de rijstpilaf. De mangosalsa glijdt van de vis en vermengt zich vreselijk met de bbq-saus. Om de een of andere reden laten ze je bij deze cateringtenten nooit zelf helpen. Al het eten ligt daar op armlengte, maar elk gerecht heeft een ober die graag beslist over de portie en de plaatsing ervan op iemands papieren bord. Het is alsof ze je niet vertrouwen met een opscheplepel. Ik ben gedwongen te wijzen op wat ik wil en te zeggen: “een beetje meer alstublieft”. Een mug landt op mijn elleboog.
Aan de overkant van de weg schopt Fishbone agressief de laatste jam van hun set eruit. Het is een oud deuntje dat ik herken van toen ik ze in de jaren 80 bezocht. Ik ben geneigd om naar ze toe te lopen om ze te bekijken, maar ik ben op dit moment ook een beetje onverschillig en lusteloos. Ze klinken goed. Ze klinken als een echte band. Een paar minuten later vanaf het hoofdpodium, aan de overkant van de weg, start een dj zijn set. Fishbone, veteranen van echte art-rockprestaties, zweette net weer dertig jaar in de maak. Ondertussen klautert deze dj-bonehead naar zijn “draaitafels” en een menigte van duizenden wordt gek op zijn onophoudelijke basdrum en transparante kauwgomcrescendos. Ik wed dat hij minstens twee keer zoveel verdient als de leden Fishbone samen. Ik snap het niet. Hij beweegt zijn hoofd terwijl hij gedachteloos een stel extasehoofden een stapel vooraf opgenomen jive met de lepel voedt. De parallel raakt veel te dicht bij huis en Ik zout mijn tilapia voorbij het punt waarop ik mijn eigen tranen proef .
Antwoord
Dit is geen idioom. Het betekent precies wat het zegt.
Er is een punt : een gespecificeerde graad, voorwaarde of limiet, zoals in een schaal of cursus . bijv. het smeltpunt punt van een stof.
Iets kan verder gaan : tot een graad of hoeveelheid groter dan .
Bijvoorbeeld, gegeven een stof die vast is bij kamertemperatuur (laten we gehydrogeneerde kokosolie nemen). Het smelt bij 96 °. Dat is het smeltpunt. Als ik het verwarm tot 110 °, heb ik het verwarmd tot voorbij het smeltpunt.
Water waaraan zout is toegevoegd, wordt een zoutoplossing genoemd. Het zoutgehalte van tranen is ongeveer 9 delen per duizend. Ze zijn licht zout. (Het gemiddelde zoutgehalte van het oceaan- en zeewater is 35PPT. Dat is behoorlijk zout. De Dode Zee varieert van 260 tot 350 PPT. Dat is behoorlijk verdomd zout.)
De man doet genoeg zout op zijn eten dat het aanzienlijk verder gaat de zoutheid (punt) van zijn tranen. Zo erg zelfs dat, in vergelijking, zijn tranen zijn helemaal niet zout.
Opmerkingen
- Ik zou verwachten dat de betekenis zou zijn om de salade te zouten, dus als het wordt gegeten, kunnen de tranen erin niet geproefd
- Hmm. Interessante interpretatie.Is hij (zoals ze zeggen) huilt in zijn soep (alleen hier is het ' zijn salade)?
- Ja, dat is hij. Zie mijn update
- @mplungjan Maar een nieuwe voor mij!
- Ik zou je nog een +1 geven als ik kon.