Wat betekent het “zoals het was” in deze context?
Ze werd gewekt door een schok, zo plotseling en ernstig dat als Dorothy niet op de het zachte bed dat ze misschien had gekwetst. Omdat het was, kwam ze op adem en vroeg ze zich af wat er was gebeurd.
Het kan letterlijk worden bedoeld als:” zoals het gebeurt “of maar idiomatisch, zoals” zoals het is “(in zijn huidige staat / zoals de situatie is) of” als het ware “( om zo te zeggen)?
#
Terug naar deze vraag, welke zin kwam ook uit The Wizard of Oz, ik zou nog twee andere zinnen toevoegen die altijd uit hetzelfde boek komen als de betekenis is van “zoals het is / was” in niet zo letterlijk:
-
“ze zouden me zeker hebben vernietigd. Zoals het was , ik heb jarenlang in dodelijke angst voor ze geleefd “
-
” Er is maar één ding dat ik vraag in ruil voor mijn hulp —Zoals zoals het is . Je moet mijn geheim bewaren en niemand vertellen dat ik een idioot ben “
Reacties
- In plaats van alleen te stemmen, als het een zo simpele straf is Waarom stel je geen alternatief voor om het bewijs te verklaren?
- @ Kiron: Omdat dit vraagniveau gewoon te basaal is voor ELL. Het zou passender zijn op Engelse taalleerders
Antwoord
Het is de verleden tijd van” zoals het is “, zoals de tegenwoordige tijd-versie die gewoonlijk wordt gebruikt om een feitelijke in tegenstelling tot een (eerder uitgedrukte) hypothetische contingentie aan te duiden.
Opmerkingen
- Er is vaak een gevoel dat, hoewel een verzachtende factor (hier, Dorothy ' s liggend op een zacht bed) een klap, het resultaat was (hier) nog behoorlijk tot zeer onaangenaam. Hij zou zijn vermoord als hij geen veiligheidsgordel had gedragen. Zoals het was, werd hij zes weken in het ziekenhuis opgenomen. (bijvoorbeeld op golfdigest.com/magazine/2013-01/rocco-mediate-at-50, verheugend vergelijkbaar)
- @EdwinAshworth Maar het kan ook de andere kant op gaan. Als Bartlett niet had ingegrepen, hadden de Cubs zeer waarschijnlijk de wimpel gewonnen. Zoals het was, viel hun verdediging uit elkaar, werden acht punten gescoord, en Northsiders zeiden uiteindelijk voor het 95e opeenvolgende seizoen " Wacht tot volgend jaar. "
- Het bleek dat hier waarschijnlijk vaker voorkomt, maar ik ' heb geen sterretje dat gebruik.
- Dus het zou kunnen zijn om " te zeggen, maar dat kan " zijn?
- Mogelijk met een ' nog steeds ' na ' jar '.