Betekent ' yuki ' echt geluk?

Betekent “yuki” echt geluk?

Ik heb het gevoel dat dit een beladen vraag is, dus laten we het opsplitsen.

• Het karakter 幸 betekent” geluk “.

• Als de naam ゆ き is geschreven met deze kanji, dan betekent het ook “geluk”.

• ゆ き hoeft op zichzelf niet alles betekenen – ゆ en き vertegenwoordigen gewoon geluiden.

  • Context zou echter gemakkelijk een betekenis kunnen geven aan die geluiden, en ゆ き heeft als woord verschillende betekenissen.
  • Als je kende iemand met de naam “Yuki” die het simpelweg ゆ き (of mogelijk ユ ユ) spelde, het heeft misschien geen betekenis.

• Als je iemands naam ziet geschreven als 幸, u “zou er verstandig aan doen om niet aan te nemen dat het wordt gelezen als ゆ き (of iets anders g else) .

De vraag wordt gesteld over het woord yuki en zijn relatie tot de betekenis happiness. Kanji-spellingen weerspiegelen niet altijd de betekenis van een woord.

Als we yuki opzoeken in verschillende eentalige woordenboeken, vinden we andere woorden die worden uitgesproken als yuki, zoals 裄 (een deel van een kimono) of 斎 木 (een of andere boom die bij rituelen wordt gebruikt), maar deze lijken geen verband te houden.

Het woord 幸 met de lezing saki of sachi betekent happiness, fortune, luck (of producten van de zee ). Deze lezing ligt dichter bij yuki, maar biedt geen uitleg hoe we zouden komen van saki naar yuki.

Als je een kanji-woordenboek controleert op 幸, wordt de lezing miyuki weergegeven als een kunyomi (Japanse) lezing voor de kanji; en licht de betekenis toe:

み ゆ き。 天子 が 出 か け る こ と を い う 敬 語。 ▽ 思 い が け な い さ い わ い の 意 (学 ら 字典) / p>

Dat wil zeggen, miyuki is een respectvolle uitdrukking die verwijst naar de keizer die naar buiten gaat of op reis gaat. Bovendien schrijft het woordenboek de kanji-spelling eraan toe als een metafoor voor het vergelijken van de keizer die zichzelf in het openbaar laat zien als een onverwachte – maar gelukkige – gebeurtenis.

Het woord miyuki lijkt mij een combinatie van het ere-voorvoegsel 御 【mi】 en 行 【yu】 き (zelfstandig naamwoord van yuku, te gaan). Als ze een woordenboek als de 大 辞 泉 controleren, lijken ze het daarmee eens te zijn.

Dit scheidt het woord ook mooi in de twee delen mi en yuki. Dus mijn veronderstelling is dat de lezing yuki afkomstig is van een verkorting van miyuki. In dit geval “zou ik zeggen dat het verband houdt met geluk, maar dat betekent dat niet.

Wat betreft persoonlijke namen, als de ouders hun kind een naam geven die wordt gelezen met yuki en gespeld met 幸, is de kans groot dat ze de betekenis van happiness bedoelen en ik denk in die zin je zou kunnen zeggen dat het geluk betekent.

Reacties

• Dit antwoord is de meest nauwkeurige en volledige IMO.

Ik heb gemerkt dat ouders soms erg creatief zijn met het gebruik van kanji bij het benoemen van kinderen. Je ziet iets soortgelijks gebeuren in de Verenigde Staten wanneer mensen creatief beginnen te worden met het spellen van namen (zoals Aleks in plaats van Alex).

Jisho.org zegt dat de kanji betekent het volgende: happiness, blessing, fortune.

U vraagt:

Yu en Yuki worden aan het einde vermeld, maar is het juist om te zeggen dat deze naam geluk betekent?

Ik zeg dat je heel goed mogelijk bent klopt, maar het kan moeilijk zijn om het zeker te weten zonder met de ouders te hebben gesproken. Ik kan me echter voorstellen dat uw begrip juist is.