In The Deptford Trilogy van Robertson Davies is er een passage die verwijst naar de herinneringen van een personage dat in wezen gek is en Ik kan “niet zeggen of de term” blauwe mond “letterlijk is of een figuurlijke betekenis heeft:
Ze heeft geen idee van het verleden, behalve vreselijke verwarde herinneringen aan vastgebonden zijn, en Paul die verdwijnt, en Amasa – ze herinnert zich hem altijd met een blauwe mond , als een rot gat in zijn gezicht – God vertellen dat hij haar vergaf omdat ze zijn leven verwoestte.
Ik heb er vertrouwen in dat de stad woordenboekdefinitie is hier niet van toepassing, maar weet niet of iets anders past. Het verhaal speelt zich af in Canada rond 1920.
Reacties
- De waarschijnlijkheid van een letterlijke betekenis lijkt te worden versterkt door de daaropvolgende visuele metafoor, " als een verrot gat in hi s gezicht ". Als " blauwe mond " bedoeld was als stijlfiguur, lijkt het ongepast om een visuele beschrijving toe te voegen die het op het gezicht lokaliseert.
- @hardmath Klopt, ik begrijp ' niet echt de reden waarom het ' waar is, maar ik denk dat het ' s moeilijk is om logica te vinden in onlogische gedachten!
- @batpigandme Misschien las je The Witches ?
- @Amory nee, ik hield van het boek als kind, maar de film heeft me getekend voor het leven!
Antwoord
DIT IS NIET HET ANTWOORD OP DE OP “S VRAAG.
EDIT : Hieronder staat de idiomatische betekenis van” blauw mond “. Zoals een gebruiker vriendelijk opmerkte, in het fragment van het verhaal van het OP, is de werkelijke betekenis niet degene die ik oorspronkelijk had gedacht.
A blauwe mond is iemand die vloekt en / of “vies” praat s woorden van sterke seksuele aard gebruiken. Het woord blauw werd in het verleden zelfs gebruikt om over pornofilms te praten; a blue movie .
Zie onder Thesaurus Adj. Gratis woordenboek
4 . blauw – gekenmerkt door godslastering of vloeken; “grof en godslasterlijk”; “blauwe taal”; “godslasterlijke woorden” godslasterlijk, vuil – (van gedrag of vooral taal) gekenmerkt door obsceniteit of onfatsoenlijkheid; “vieze woorden”; “heeft een vuile mond” […]
5 . blauw – suggestief voor seksuele ongepastheid; “een blauwe film”; “blauwe grappen”; “ondeugende woorden”; “een riskant verhaal”; ondeugend, riskant, pittig, pittig, sappig sexy – gekenmerkt door of neigend om seksueel verlangen of interesse op te wekken; […]
Reacties
- Ik ' m mis de context in het OP ' s voorbeeld dat me precies naar uw betekenis leidt. Hoe weten we dat ' s niet letterlijk bedoeld is als wanneer iemand cyanotisch is?
- Ik ' heb mijn antwoord, hartelijk dank voor uw opmerking.
- Re “DIT IS NIET HET ANTWOORD” … Wat is het antwoord?
- Het beantwoordt de vraag of het een figuurlijke betekenis heeft (ja), het is in dit geval gewoon niet ' van toepassing. Bedankt.
- Bedankt, ik was behoorlijk verrast door de stemmen, vertel de waarheid.