Vandaag zei ik dat een evenement een paar weken verwijderd was . Een native speaker uit Australië corrigeerde me en zei: nee, het is nog minstens drie weken verwijderd. Wat volgde was een discussie of een paar altijd twee betekent, of dat het meer dan twee kan betekenen.
Wat betekent een stel , in het bijzonder een paar weken , voor een moedertaalspreker?
Volgens wiktionary :
- Twee partners in een romantische of seksuele relatie.
- Twee van dezelfde soort verbonden of samen beschouwd.
- (informeel) Een klein aantal.
Volgens OED :
- twee mensen of dingen van hetzelfde samen beschouwd:
“een paar meisjes speelden knikkers”- [behandeld als enkelvoud of meervoud] twee mensen die getrouwd zijn of anderszins nauw romantisch of seksueel verbonden zijn:
“in drie weken werd het paar verliefd en verloofden zich “
” een bruidspaar “- [informeel] Een onbepaald klein aantal
Toch beweert mijn collega – een native speaker – dat een paar nooit drie betekent, hoewel er een kleine foutbalk op de twee kan staan. We vroegen een andere native speaker die het met hem eens was, maar drie niet-native speakers wijzen naar de bovengenoemde bronnen om te beweren dat ze ongelijk hebben. Maar het is een beetje lastig voor niet-native speakers om te beweren dat native speakers ongelijk hebben. Houd er rekening mee dat beide moedertaalsprekers uit Australië / Nieuw-Zeeland komen.
Opmerkingen
- I ‘ ve heb deze vraag gezien a stel van keer . (Deze vier links zouden voldoende informatie moeten zijn om te onthullen aan welke kant van het hek ik zit voor dit debat.): ^)
- Ik ben Duits en had dezelfde verwarring over wat een paar bedoelt. Ik was eigenlijk verrast dat het twee betekent in een andere context dan het romantische stel of iets dergelijks. Omdat we in het Duits tenminste het equivalent gebruiken van ” een paar ” bijna altijd als: ” sommige “. Alleen in enkele zeer gedefinieerde gevallen betekent het ” twee ” zoals in het romantische stel of het ” koppel ” broeken of schoenen (we maken geen onderscheid tussen paar en paar in het Duits voor zover ik weet). Het kan dus een van deze valse vrienden zijn voor Duitstaligen en het zou logisch zijn als de oorspronkelijke betekenis ” 2 ” was. Maar leuk om te zien dat er lijkt
- @ non-brit. Ik denk dat het hoofdlettergebruik het probleem in het Duits oplost: ” stel ” zoals in ” twee ” is een zelfstandig naamwoord (” das Paar “). Daarom ” Ein Paar Schuhe ” zou ” twee schoenen , ” Een paar Schuhe ” zou ” zijn / verschillende schoenen “.
Antwoord
Uitstekende vraag! Het korte (en nogal onbehulpzame) antwoord is dat hoewel technisch gezien, “een paar” in feite twee betekent, het in de praktijk niet altijd op die manier wordt gebruikt en als je het aan meerdere moedertaalsprekers vraagt, krijg je waarschijnlijk verschillende antwoorden.
“Een paar”, “een paar”, “meerdere” … Woorden als deze worden met verschillende bedoelingen gebruikt. In het specifieke geval van “een paar weken” ben ik (persoonlijk) waarschijnlijk dat als 2-3 weken weg. In elk ander geval waarin u “een paar” gebruikt, hangt het af van de omstandigheden. Ik zal een algemeen idee krijgen van wat je bedoelt, maar we zullen niet per se hetzelfde begrip van de situatie hebben.
Bob en Marie maken een goed stel.
Oké, dat ligt voor de hand. Als je het hebt over twee mensen in een relatie als een “stel”, zijn er duidelijk twee van hen.
Ik zie je over een paar weken.
Zoals ik al eerder zei, betekent dit waarschijnlijk 2, misschien 3 weken (naar mijn ervaring). Ik denk dat dit waarschijnlijk de situatie is waarin u het minst waarschijnlijk verwarring veroorzaakt, hoewel dat uiteraard niet altijd het geval is, aangezien iemand heeft je gecorrigeerd!
Deze pretzels zijn heerlijk! Mag ik er nog een paar?
Ervan uitgaande dat dit pretzels ter grootte van een snack zijn … is de kans groot dat ik “je niet om precies twee vraag, toch? Over het algemeen gebruiken mensen dit om te bedoelen geef me er nog een paar, terwijl sommige onbepaald zijn. De meest gebruikelijke reactie zou zijn om in de zak te grijpen, de pretzels te pakken die je van nature zou krijgen en ze aan de persoon te geven. Soms, gewoon om te zijn “Letterlijk” en een grapje maken, ik ken mensen die in deze situatie zorgvuldig twee pretzels zullen tellen en ze aan jou zullen geven. Je zou ze een kijkje geven, en dan zouden ze je meer geven. Dus zelfs moedertaalsprekers weten van deze ongelijkheid, en kan er humor in vinden.
Als dat nog niet genoeg is, overweeg dan de volgende xkcd-strip , waar de auteur maakt grapjes over de dubbelzinnigheid van “een paar” en dergelijke woorden:
De auteur voegt ook mouseover-tekst toe aan zijn strip, die luidt: “Als het te stil is, vraag dan aan een paar vrienden of” een paar “altijd” twee “moet betekenen. Net als bij de vraag hoeveel spaties er na een punt moeten komen, kan deze verrassend snel verbazend snel veranderen, tenzij ze het alle drie eens zijn. “;)
Er is dus geen” eenvoudig antwoord voor jou, ik “m bang, maar het antwoord is dat het allemaal erg afhankelijk is van met wie je praat en hoe ze het woord interpreteren. Als je vriend je corrigeert, heeft hij een andere interpretatie – maar dat betekent niet dat je het bij het verkeerde eind had!
Reacties
- En dan was er mijn oude Scout-leider, geboren in Tennessee, die ‘ zou vragen voor ” een coupla drie minuten ” terwijl hij zijn koffie dronk.
- @choster That ‘ s minimaal zes minuten, dan? 😉
- @WendiKidd: ik ‘ d zeg dat ‘ minimaal vijf minuten is: dat wil zeggen, ” een stel en drie ” . Het hangt er allemaal vanaf of dat a in ” coupla ” de afkorting is van ” en ” of ” van “. : ^)
- @ J.R. In mijn wereld is het ‘ s ” koppel of “.
- ” Een stel ” wekt altijd de indruk dat er maar 2 mogelijk zijn – zelfs als dit ironisch is gedaan, of voor humoristische effect. Als het de bedoeling is om 2 als een mogelijkheid uit te sluiten, moet een ander woord worden geselecteerd.
Antwoord
Zeker , als je een moedertaalspreker vraagt hoeveel is “een paar”? , zal hij “vrijwel zeker ” twee “ antwoorden.
Maar hij kan breid dat antwoord uit door te zeggen …
“Er zijn een of twee uitzonderingen, bijvoorbeeld …”
1: Ik drink de meeste vrijdagavonden een paar biertjes (zijn er gemiddeld drie of meer).
2: De politie wil je een paar vragen stellen (hoogstwaarschijnlijk meer dan twee).
3: We moeten nog een aantal problemen oplossen voordat we een update kunnen uitbrengen . (Ja, ja!)
Ik zal teleurgesteld zijn als iemand dit antwoord naar beneden stemt, omdat ik “ drie uitzonderingen! Het is volkomen normaal om op deze manier een paar en een of twee te gebruiken, wanneer het aantal nog relatief klein is en u bagatelliseren de betekenis van zelfs de weinige die er zijn.
Reacties
- Slechts een paar uitzonderingen om in gedachten te houden, dan ?;) +1
- @WendiKidd: Stel of drie, als choster ‘ s scoutleider en ik zou het hebben. Mebbe vier of meer . Het ‘ is de uitzondering die de regel bevestigt, dus hoe meer hoe beter!
- Als je vrouw zegt, ” Ik ‘ ben binnen een paar minuten klaar “, dat is vrijwel zeker geen garantie dat ze binnen 120 seconden klaar zal zijn.
- @Jay: YMMV, maar als mijn dochter smst dat ze ‘ bel me voor een gesprek ” in een paar minuten ” (ze ‘ is erg handig, en beschrijft echt hele uitdrukkingen zo! 🙂 Ik kan meestal een telefoontje verwachten binnen een half uur .Aan de andere kant, als ze ” binnen een paar minuten ” zegt, ‘ duurt waarschijnlijk minstens een uur of twee (in tegenstelling tot ” binnenkort “, wat in feite betekent ” misschien morgen, maar ‘ houd je adem niet in “).
Answer
Een paar is letterlijk twee; maar het wordt vaak gebruikt als in de buurt van twee .
Ik heb de indruk dat het alleen losjes wordt gebruikt als er een benadering in het spel is. Dat wil zeggen, je kunt zeggen:
- een paar dagen , wat betekent twee dagen, een paar uur geven of nemen
- een paar weken wat betekent twee weken, geef of neem een paar dagen
- een paar dozijn , wat betekent twee dozijn, geef of neem zes of acht .
Maar als je zegt “Hé, ik heb een paar kaartjes voor de wedstrijd; wil er iemand gaan? ”, zal niemand denken dat je er drie hebt, want tickets zijn ondeelbaar.
Vuistregel? – Als het wordt afgerond op twee, is een paar prima. Anders kunt u uw auditors in verwarring brengen.
Er is ook het idioom een paar-drie of een paar-vier – wat twee of drie , twee of vier – wat je een groter bereik geeft met dienovereenkomstig toegenomen vaagheid. U kunt dit verlengen – “Ik heb een paar twaalf dagen nodig om de klus te klaren” – maar dit zal als duidelijk schertsend worden ontvangen.
Opmerkingen
- Is paar-N (zoals paar-drie, paar-vier) een Amerikanisme? Ik ‘ heb het nog nooit horen gebruiken in BE. Ik denk dat we ‘ normaal gesproken om twee dozijn eieren vragen.
- Ik ‘ heb nooit paar-N gehoord ooit (in de VS). Het ‘ is begrijpelijk (soort van) maar het klinkt alsof deze man het toevallig zo zegt.
- @Mitch I ‘ ben zeer verrast om u dat te horen zeggen; Ik hoor de hele tijd ‘ koppel drie ‘, en dat al sinds ik een kind was. ” Geef me nog een paar drie stuivers, wil je? ”
- Van Oz: paar-drie, paar -zes, paar-tien: nooit in mijn ervaring. Een paar dozijn, een paar honderd, een paar duizend: genoeg gebruikt om begrepen te worden zonder vragen te stellen (en bij uitbreiding, maar minder gebruikelijk: paar miljoen enz.). Ik zou ‘ hebben @choster ‘ s Scout Leader geïnterpreteerd als ‘ stel of drie ‘
- @Doc FWIW, ik ben opgegroeid in East Alabama.