Reacties
- In Amerikaans Engels is het ' contextafhankelijk. Als u ' momenteel op de plaats bent waar u woont, dan moet u ' " from " is inderdaad meestal waar je bent opgegroeid (je bent misschien ergens anders geboren). Als u ' op vakantie bent of om de een of andere reden reist, waar ' re " van " is waar je momenteel woont.
- Ik ' ben er vrij zeker van dat in wezen dezelfde vraag was vroeg in de afgelopen 6 maanden of zo (maar ik ' ben te lui om het op te zoeken).
- Niet specifiek genoeg – onduidelijk. Het kan verschillende dingen betekenen, afhankelijk van de context.
Antwoord
Opmerking: ik weet niet zeker of het alleen persoonlijk voor mij is, maar ik beschouw geboren en getogen altijd als een specifiek Amerikaanse uitdrukking. In Engeland hoor ik altijd “geboren en getogen” . Ik zal echter antwoorden met uw versie.
Naar mijn mening komt het verschil naar voren bij het beantwoorden van een vraag.
1.
“Waar kom je vandaan?”
“Nou, op dit moment woon ik in Schotland en doe dat al twintig jaar, maar ik ben geboren en getogen in Engeland. “
2.
“Waar ben je geboren en getogen?”
“Engeland.”
Antwoord
In de VS kan het dat tenminste betekenen, maar meestal niet. Als iemand zegt dat hij (of zij) ergens vandaan komt, hangt de betekenis in het algemeen af van de context. Als je geboren en getogen bent (ongeveer tijdens de adolescentie) in een stad, zou je kunnen zeggen: “Oorspronkelijk kom ik uit”, ongeacht de verkeerde combinatie van tijden die voorkomen.
Maar Amerikanen verplaatsen zich veel. Ik ben bijvoorbeeld geboren in de staat Massachusetts, maar ons gezin verhuisde naar de staat Vermont toen ik 5 jaar oud was, dus ik herinner me bijna niet veel van mijn vroegste jeugd en noemde mezelf een Vermonter totdat ik afstudeerde aan de universiteit. en ging aan het werk in een andere staat.
Als je eenmaal naar een nieuwe stad bent verhuisd, noem je jezelf na vrij korte tijd afkomstig uit je huidige gemeenschap, vooral wanneer je sociaal of door een politieagent hierom wordt gevraagd , “Waar kom je vandaan?”. Dergelijke vragen verwijzen meestal niet naar je diepste identiteitsgevoel en worden niet beantwoord alsof ze dat wel doen.
Antwoord
Het verschil is dat “geboren en getogen” een meer precieze betekenis heeft. “Van” zou kunnen betekenen “geboren en getogen”, maar het heeft ook een meer algemene betekenis, dus u kan “geboren en getogen” zeggen als u ondubbelzinnig wilt zijn over uw specifieke betekenis.