Betekent “bij aankomst” “de minuut dat hij aankomt”?
Doen “ bij zijn aankomst “en” op zijn aankomst hetzelfde betekent?
Antwoord
“Bij zijn aankomst” zou kunnen betekenen “op het moment dat hij arriveert”, maar het is niet per se zo precies. Het betekent alleen dat de spreker de acties dichtbij genoeg vindt om te tellen als “tegelijkertijd” (voor welk doel de spreker ook in gedachten heeft).
“Columbus hoopte roem en fortuin verwerven bij zijn aankomst in Amerika. “Het betekent niet per se precies dezelfde tijd, alleen dat de ene de andere zeer snel zal volgen.
Macmillan Dictionary geeft een voorbeeld van het gebruik van upon :
Barry was onmiddellijk bij het leger gekomen nadat hij de school had verlaten .
Het is duidelijk dat Barry alle procedures heeft gevolgd om bij het leger te komen en dat gebeurt niet op het moment dat Barry de school verliet.
“Bij zijn aankomst” en “Bij zijn aankomst” hebben geen verschil in betekenis, althans niet een die binnen een paar minuten nadenken duidelijk is. Ik zou waarschijnlijk om stijlredenen de voorkeur geven aan “bij” mezelf.