Als mijn vrouw en ik de chef van onze plaatselijke pizzeria willen complimenteren met de uitstekende kwaliteit van de pizzas van de avond (pizze!), moeten we de Engels zelfstandig naamwoord – “Bravas!”, Het Italiaanse zelfstandig naamwoord – “Brave!” Of gebruik gewoon het Engelse leenwoord – “Bravo!”? Als het maar één pizza was, met dezelfde logica, zou het dan Bravo of Brava zijn?
Is al het eten in het Italiaans vrouwelijk? Dit zou de zaken vereenvoudigen aangezien ik de complicaties van verschillende gangen, sommige mannelijk, sommige vrouwelijk, niet aankon, in welk geval ik misschien “Bravi!” zou moeten zeggen. Klopt dat?
Opmerkingen
- Als je wilt zeggen dat de pizzas erg goed waren, zeg je “ottime pizze”.
- Voor mij is het in veel contexten zeggen " Bravo " misschien niet helemaal juist, omdat het de indruk zou kunnen overbrengen dat je superieur zijn of in ieder geval dat u specifiek bevoegd bent om te oordelen. Met andere woorden, ik zie degene die " Bravo " zegt als een leraar die een leerling complimenteert voor zijn werk. Om te feliciteren zonder het idee door te geven dat u een leraar in het vak bent, zou ik zeggen " Gefeliciteerd " (onveranderlijk). Als je in plaats daarvan rechtstreeks naar het eten wilt verwijzen, kun je " Buono " of " Ottimo " (overtreffende trap).
Antwoord
Als je Bravo zegt, verwijs je niet naar de maaltijd (of de gespeelde muziek of wat dan ook). Je zegt dat de persoon zelf – chef, acteur, muzikant, leerling – bravo , dat wil zeggen: goed in alles doen wat ze hebben gedaan.
Dus als de chef een man is, “vertel je hem” Bravo! “, terwijl als de chef een vrouw is, de overeenkomstige vorm is “Brava!”
Hoewel het geen echte duplicaten zijn, kunt u zowel deze vraag en zijn antwoorden als deze om relevant te zijn voor uw twijfel.
Tot slot, zoals u suggereert, is zeker niet al het voedsel vrouwelijk in het Italiaans: l “antipasto , il risotto , il timballo , l “arrosto , il bollito , il contorn o , il dolce , il gelato … zijn allemaal mannelijk.
Reacties
- +1, met andere woorden " Bravo " of " Brava " gemiddelde " (Je bent) goed ".
Antwoord
Je zou “Brava”, “Bravo” zeggen tegen respectievelijk een vrouwelijke, mannelijke persoon, en “Bravi” zou worden gebruikt voor meer dan één persoon. Deze kunnen worden gebruikt voor andere levende wezens, zoals dieren, maar niet voor voedsel. Dus om de chef-kok te complimenteren, zou je Bravo of Brava tegen hem zeggen, afhankelijk van of ze mannelijk of vrouwelijk zijn.
Niet al het eten is vrouwelijk. Bijvoorbeeld l uovo (ei) en “il pane”.