Ik vertaal een Engelse tekst met de volgende zin:
Het operatieve woord is” beschermen “. Zoals in bescherming van onze religie.
Eerst Ik zou denken dat “zoals in” een vaste zin is. Maar er is geen definitie die ik na behoorlijk wat zoeken heb kunnen vinden.
Dus ik zou geneigd zijn te denken dat de betekenis dan letterlijk is “zoals in de zin …”
Is dat correct? Kan iemand me een definitie geven? Bij voorbaat dank.
Reacties
- Ik heb net " gegoogeld zoals in " betekenis (let op de aanhalingstekens) en kreeg veel bruikbare resultaten.
- @MaxWilliams Dat deed ik natuurlijk ook, maar geen definitief antwoord, daarom vroeg ik.
- Ja, ib11, “zoals in” heeft die betekenis en heb je twee andere dingen opgemerkt? Dat zoals in de zin … in grote lijnen in gebruikt, betekent dat je de zin in termen van zichzelf definieert … wat nauwelijks duidelijk kan zijn. Zonder andere gegevens: “Het operatieve woord is” beschermen “. Net als bij het beschermen van onze religie ”lijkt het waarschijnlijk dat het minstens evenveel vragen oproept als het beantwoordt.
Antwoord
Een woord kan op meer dan één manier worden gedefinieerd of kan in meer dan één betekenis worden gebruikt.
Een woord verder uitleggen met de zin zoals in is om een voorbeeldgeval te geven waarin de betekenis van het woord gemakkelijk te begrijpen is en dus dient om de lezer te begeleiden.
In het directe geval
… “beschermen”. Zoals bij het beschermen van onze religie. …
legt uit dat de auteur het woord beschermen in dezelfde zin heeft gebruikt zoals het wordt gebruikt in de uitdrukking bescherming van onze religie .
HTH.
Zie ook:
as-in (conjunctief ) In de zin van
Boog zoals in het wapen, niet de voorkant van een schip.
samen met
bow
op YourDictionary.com / Wiktionary
Antwoord
Net als in is wat we in het Engels een phrasal voorzetsel , wat eenvoudig is wanneer twee of meer woorden samen worden gedrukt om als voorzetsel te fungeren. Hetzelfde concept is van toepassing op de zinnen uit , bovenop , voor , vanwege , enz .
Het phrasal voorzetsel zoals in wordt gewoonlijk gebruikt om “wat is …” of “wat betekent …” te betekenen en verduidelijkt gewoonlijk de betekenis van een zelfstandig naamwoord. Hier zijn enkele voorbeelden om dit aan te tonen.
-
Ik hou van de boeg (zoals in het wapen, niet de voorkant van het schip).
-
Ik vind Jerry Lewis leuk (zoals in onze buurman, niet de komiek).
Bronnen
Antwoord
“As” is een voegwoord en “in” is een voorzetsel. “X as in Y” zou als volgt een afkorting kunnen zijn voor veel verschillende clausules:
zoals (X is bedoeld) in Y
as (ze bedoelen X) in Y
as (X wordt gebruikt om X te betekenen) in Y
as (X kan synoniem zijn met Y) in Y, enz.
De clausules tussen haakjes kunnen contextueel worden begrepen en het is niet nodig om ze te schrijven. “Zoals in” betekent niet per se “bijvoorbeeld” of “zoals”.