Answer
The Oxford Dictionary of English (2e editie 2006) zegt:
Verschijnen of klinken op een bepaalde manier; geef een bepaalde indruk.
Voorbeeld: hij “kwam altijd als een fatsoenlijke soort over.
Het vermeldt dan ook” come across “as
Ontmoet of vind toevallig
en geeft het voorbeeld : Ik kwam deze oude fotos onlangs tegen.
Dus je tweede zin is correct.
“Hij kwam iets interessants tegen” betekent dat hij onbedoeld iets interessants ontdekte.
Als iemand zou willen uitdrukken dat hij iets interessants had gecommuniceerd , dan zou dat op een andere manier moeten worden uitgedrukt.
[De juiste klinkt natuurlijker voor mij, maar dat is gewoon mijn eigen indruk.]
Antwoord
We kunnen de “natuurlijkheid” van een uitdrukking alleen beoordelen als we weten context en bedoelde betekenis. Er zijn ten minste drie mogelijke contexten:
Context 1: Vertel je echtgenoot dat jij eerder op de dag iets interessants gevonden (bijvoorbeeld tijdens het winkelen of surfen op internet):
Ik kwam iets heel interessants tegen.
Dit gebruikt het woordwoord “ om over te komen ” wat betekent:
- om iemand te ontmoeten, of om toevallig iets te vinden.
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/come-across
Context 2 : U vertelt uw partner over een ontmoeting eerder op de dag wanneer u een nieuwe suggestie doet:
Ik kwam met iets nogal interessants tegen.
Dit gebruikt het minder vaak voorkomende woordwerkwoord “ om tegen te komen “.
- om iets te bieden dat nodig of gewenst is
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/come-across -with
Context 3 : je vertelt een verhaal waarin je stak een rivier over met iets dat je aan de andere kant vond.
Ik kwam iets heel interessants tegen.
Dit maakt gebruik van de eenvoudige werkwoord “ komen ” gevolgd door het bijwoord “ over ” en de voorzetsel die begint met “ met “.
I vermoed dat u Context 1 hierboven vraagt. Het is echter interessant om op te merken dat er in Google verschillende voorbeelden zijn van de zin “ kwam tegen met ” met de eerste betekenis hierboven – d.w.z. om per ongeluk iets te vinden . Bijvoorbeeld:
- Enige tijd geleden kwam ik een probleem tegen.
- Ik ben blij dat ik je site tegenkwam ….
- Ik kwam een geweldig artikel tegen van Claire Lew ….
- Tijdens het lezen van mijn Facebook-nieuwsfeed kwam ik een bericht tegen van het Polytechnisch Instituut ….
Dit klinkt niet goed voor mij als een Brits-Engelse moedertaalspreker, maar kan gebruikelijk zijn in andere dialecten. De Google-voorbeelden kunnen natuurlijk ook zijn geschreven door niet-moedertaalsprekers die het verkeerde woordwoord gebruikten.
Opmerkingen
- Dit is een van de uitgebreide antwoorden.