Ik had een beetje ruzie over personen vs. mensen .
Kunt u aangeven of beide van de volgende punten correct zijn, indien mogelijk met verwijzing naar een woordenboek?
- Een tabel voor twee personen graag.
- Een tafel voor twee personen graag.
Daarnaast, hoe zou u vragen een tafel in een restaurant?
Ik las http://en.wiktionary.org/wiki/persons en Persoon, Personen, Mensen, Volkeren , maar ze hebben de vraag niet echt opgelost of beide juist zijn.
Ik vond ook de laatste alinea van http://oxforddictionaries.com/definition/person , wat suggereert dat (1) “correcter” is, maar niet “zegt dat (2) fout is.
Reacties
- Jij zou zeggen Een tafel voor twee, alstublieft .
- Was je gewond? 🙂
Antwoord
Over het algemeen zijn personen een goede vervanging voor individuen , en verschijnt meer in juridische contexten die precisie vereisen.
Mensen is het gewone meervoud van persoon .
een tafel voor twee of een tafel voor twee personen is beter dan vragen om een tafel voor twee personen .
Opmerkingen
- Ik ' ben benieuwd hoe ze " personen " gebruikten in plaats van " mensen " juridische contexten …
- @FrustratedWithFormsDesigner Het ' een goede vraag. Twee dingen die in je opkomen zijn 1) de zin " persoonlijk " (soms ' wettelijk verplicht zijn om dingen persoonlijk te doen) en 2) het feit dat het in overeenstemming is met het Franse meervoud (legalese houdt van zichzelf wat Frans en Latijn).
- Of misschien zou een meer praktische reden zijn dat het maakt het schrijven van formulieren gemakkelijker. Zeggen " Betrokken persoon (en) … " is best handig.
- Het is grammaticaal correct. Het is ook niet-standaard. Iedereen zal je begrijpen, maar de meeste mensen zullen aannemen dat het een vergissing was.
- @FrustratedWithFormsDesigner Volgens de wet zijn mensen een verzameling mensen, maar een persoon heeft een legale status – dus " personen " is een verzameling individuen die allemaal de juridische status hebben van een persoon. Vandaar dat een reeks bedrijven kan worden aangeduid als personen, maar niet als mensen.
Antwoord
De NOAD op mijn Mac Mini had de volgende opmerkingen over het gebruik van personen in plaats van mensen .
De woorden personen en personen kunnen beide worden gebruikt als het meervoud van persoon , maar ze worden niet in exact dezelfde manier. Mensen is verreweg de meest voorkomende van de twee woorden en wordt in de meeste gewone contexten gebruikt: " een groep mensen "; " er waren slechts ongeveer tien mensen "; " duizenden mensen zijn herhuisvest ". Personen daarentegen zijn nu meestal beperkt tot officiële of formele contexten, aangezien dit voertuig in " bevoegd is om twintig personen "; " geen personen toegelaten zonder een pas. " In sommige contexten personen , door naar de persoon te wijzen, klinkt misschien minder vriendelijk dan mensen : " Het nummer mag niet worden bekendgemaakt aan onbevoegde personen. "
Soortgelijke opmerkingen zijn te vinden op Lexico (een samenwerking met Oxford Dictionary gehost door Dictionary.com).
Answer
Het normale meervoud van persoon is mensen , tenzij je “een bureaucraat bent.
Reacties
- Of jij ' over grammatica: eerste persoon , tweede persoon en derde persoon kunnen (denk ik) zijn genaamd " drie personen ", maar niet " drie personen ". 🙂
- Ik een gree. Goed punt.
- Ik stond ook voor een soortgelijk dilemma bij het ontwikkelen van een softwareapplicatie. Ik heb een lijst met geregistreerde personen / personen wiens status maandelijks zal worden gecontroleerd.Op de een of andere manier leek het lastig om de lijst " Bewaakte mensen " te bellen omdat we in deze context specifieke personen hebben – degenen die in de database zijn geregistreerd en niet een of andere abstracte groep onbekende mensen. Maar ik ' ben nog steeds niet 100% zeker van " Bewaakte personen ". Of misschien zelfs " Bewaakte personas "? : D
- Een meervoud door suppletie.
Antwoord
Volgens dit online artikel van DailyWritingTips , de woorden persoon en mensen zijn afgeleid van verschillende Latijnse oorsprong: persona en populum , respectievelijk.
Het artikel suggereert verder dat zowel persoon als mensen kunnen worden gebruikt in hun eigen natuurlijke meervoudsvormen; personen en volkeren , maar modern dagelijks gebruik geeft de voorkeur aan de volgende combinatie:
Enkelvoud: Persoon
Meervoud: mensen
Het item ondersteunt ook de bewering van @onomatomaniak dat personen meer wordt gebruikt voor juridische tekst, maar geeft niet aan dat personen nauwkeuriger is dan personen . Het artikel verwijst zelf niet naar bronnen.