Hoe zit het met de volgende twee zinnen met de zin “beholden to” zijn correcter of klinken meer als natuurlijk Engels?
Ik ben aanschouwen u veel voor uw hulp aan mij.
Ik ben verplicht om u voor uw hulp aan mij.
Antwoord
De juiste vorm is:
Ik ben je verplicht om mij te helpen.
Het werkwoord zie betekent zie . Van Merriam-Webster :
transitief werkwoord
1: waarnemen via zicht of angst: zie
2: om naar te staren: observeer . Het was een genoegen om de schoonheid van de zonsondergang te aanschouwen. De enorme menigte was een lust voor het oog.intransitief werkwoord
– gebruikt in de gebiedende wijs vooral om de aandacht te trekken.
Dus je eerste zin, ik kijk naar je , betekent ik observeer je , wat niet grammaticaal is.
Het adjectief beholden , aan de andere kant, betekent verplicht, verschuldigd, dankbaar . Merriam-Webster nogmaals:
: verplicht zijn tot een gunst of geschenk: verschuldigd. Ik ben je verschuldigd .
Aangezien het een bijvoeglijk naamwoord is, ik ben verplicht is geen standaard Engels; het zou hetzelfde zijn als zeggen Ik heb honger , wat we meestal niet zeggen.
Verder help is ontelbaar, dus er is geen meervoudsvorm helpt . Uw hulp aan mij is correct, niet helpt .
Ten slotte vraagt u wat natuurlijker klinkt. Beholden klinkt erg formeel en archaïsch, tot op het punt van stijfheid. Het zou natuurlijker klinken om te zeggen ik ben dankbaar voor uw hulp , of formeler, ik ben u veel dank verschuldigd voor uw hulp aan mij .
Reacties
- Voor de meest ontwikkelde, geletterde mensen ouder dan 35, geliefd , in de zin van " dank verschuldigd zijn ", zou niet archaïsch klinken. Hij kreeg die baan alleen, niet via een familieband, omdat hij ' niet aan iemand verschuldigd wilde zijn. google.com/…
- @TRomano Ik vink al die vakjes aan en hoewel het gebruik dat u citeert mij natuurlijk in de oren klinkt, ' zou zeer verrast om iemand te horen vertellen, " Ik ben jegens jou verplicht ".
- Ik neem aan dat je dat wel zult hebben om je grootmoedigheid te versterken. 🙂
- @TRomano … of zelfs om het af te luisteren , slimme broek. 🙂
Antwoord
Geen van beide is correct. Waar je naar op zoek bent, is:
Ik ben je verplicht om mij te helpen.
“Beholden” is geen werkwoord, dus je moet het niet “t vervoegen alsof het wel het geval is. Het werkwoord is hier “zijn”.
Ook, voor wat het waard is, lijkt “verschuldigd” mij erg formeel. Iets minder formeel als “Bedankt voor je hulp, ik ben je schuldig one “wordt vaker gebruikt in alledaagse spraak.