Wat doet ” break character “betekenen in de volgende honkbalcontext? (het citaat komt uit een recent sportnieuwsverhaal van Associated Press)
De Japanse tweewegspeler kreeg de stille behandeling van teamgenoten toen hij terugkeerde naar de dug-out, maar niet van de massa. Nadat de spelers karakter hadden gebroken en om Ohtani heen waren gesprongen om het te vieren, wees Mike Trout naar het veld en instrueerde Ohtani om een gordijnoproep aan te nemen.
Reacties
- Betekent niet ' t betekent het gewoon dat ze de " stille behandeling "? Het personage dat ze op zich namen was " stille behandeling " richting de Japanse speler en later sprongen ze om hem heen en braken dat karakter.
- De term komt uit het acterende domein. Wanneer een acteur een karakter breekt, glijdt hij per ongeluk (contrast ' [opzettelijk] door de vierde muur ') uit zijn karakter, misschien lachend een ongepast moment, misschien een blik op hun horloge werpen bij het filmen van een Romeins epos. Ze houden op met het behouden van de persona die ze ' zouden moeten onderhouden. Ik ' weet niet zeker of dit hier werkt, tenzij de teamgenoten van Ohtani ' s teamgenoten de instructie hadden gekregen om hem de kou te geven schouder.
- Er zijn enkele psychologische / sociale implicaties. Om iemand op die manier te laten zien (karakter breken) betekent dat je hem mentaal een rol zou moeten opleggen of instellen die je verwachtte dat ze zouden spelen .
Antwoord
De selectie gebruikt drie zinnen: stille behandeling , teken breken , gordijnoproep . Degene waar je naar vraagt is een werkwoordsuitdrukking teken afbreken ; de andere twee zijn naamwoordzinnen.
De teamgenoten besloten om Ohtani de stille behandeling te geven als een “grap” (in plaats van hem onmiddellijk te prijzen). Toen braken ze karakter (gaven deze rol van zwijgen op) en gaven hem veel lof. Toen zei Trout dat hij een gordijnoproep moest aannemen, wat in deze context betekent het veld op te gaan en een pet aan de fans te geven. Zoals Edwin in een opmerking opmerkt, wordt de zin break-karakter komt uit de acteerwereld.
Misschien doet de sportauteur te veel (“gaat overboord”) door drie van dergelijke verwante zinnen te gebruiken in zon korte tekstspanne.
Nogmaals, teken afbreken is een werkwoordsuitdrukking; als het helpt, kunt u het schrijven als teken afbreken . De andere twee zinnen worden daarentegen gebruikt met werkwoorden, meestal “iemand geven de stille behandeling” (of, hier krijgen de stille behandeling) en “ aannemen een gordijnoproep” , net als in het verhaal.
Reacties
- Ja, de zin komt uit het theater, waar een acteur " breekt karakter " en vertoont een ander gedrag dan de rol die hij speelde.