De betekenis van “ What a bum rap ”

I heb die woorden van roman. Ik heb naar de betekenis gezocht, maar kan nog steeds niet begrijpen wat het betekent. Is dat een soort jargon?

“Hallo, meneer Tushman! Ik zie dat je vandaag een beetje achterloopt! Is uw auto weer achterop geraakt? Wat een klootzak! “

Reacties

  • Het is goed dat je hebt geprobeerd te zoeken. Waar heb je naar de betekenis gezocht en hoe heb je gezocht ?. Heb je naar ' bum rap ' gezocht als een zin die losstaat van de twee samenstellende delen? Heb je geprobeerd te googelen in de indeling ' definieer: bum rap? Het is inderdaad een soort jargon .
  • Een online woordenboek. Maar het kan nog steeds ' snap het.
  • Een rap is agressie tegen jou: een vorm van haat en je zult uit de roman weten wat voor soort agressie. A ' Bum ' is een zwerver. Misschien kun je het nummer " Alleluiah, I ' ma bum! " die typerend waren voor degenen die zonder werk werden gegooid door de grote crash op Wall Street. Een bum rap reduceert uw status tot die van een zwerver.
  • @Hugh Dat is wat wat anders dan wat ik ' heb gevonden google.co.uk/… alleen omdat Bum tramp kan betekenen, betekent niet ' t dat dit in dit geval wel het geval is. Billen betekent ook billen …
  • De Random House Historical Dictionary of American Slang data " bum rap " als zelfstandig naamwoord naar 1926 en verwijst naar twee definities die ervoor verschenen in dat jaar: " Een misdaad die hij niet beging ' t plegen " en " straf opgelegd aan iemand die beweert onschuldig te zijn. " In die definities lijkt rap ofwel " beschuldiging " of " overtuiging " en bum lijkt " false te impliceren. " Ik denk dat de oorsprong van de term interessant zou zijn om te onderzoeken, en ik stem voor heropening.

Antwoord

Over het algemeen is een zwerver een valse beschuldiging o f crimineel gedrag. “Rap” is een beschuldiging (denk aan “rap sheet” dat nog steeds wordt gebruikt op politieshows in de VS) en “bum” betekent in deze zin “slecht” of “vals”.

Maar in het OP s voorbeeld wordt de term gebruikt als een woordspeling – als je auto van achteren is, ben je geript op de billen (waar billen in deze zin billen betekent).

(En natuurlijk is “Tushman” ook een woordspeling, aangezien “tush”, denk ik, Jiddisch is voor “billen”.)

Opmerkingen

  • Om nog maar te zwijgen van " een beetje achter " …

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *