Ik probeer een formele zin te vinden die gelijk is aan de informele uitdrukking “rub it it”.
wrijf het in (informeel) als iemand wrijft het in, ze blijven praten over iets waardoor je je in verlegenheid brengt of van streek maakt. Ik weet dat ik een fout heb gemaakt, maar je hoeft het niet in te wrijven.
Bron: http://idioms.thefreedictionary.com/rub+it+in
Reacties
- " Ga door met het masseren van het verzachtende middel. "
Answer
Ik vermoed dat “don” t rub it in “een toespeling is op het wrijven van zout in iemands wonden, om ze meer pijn te doen doen. Christine Ammer , The Facts on File Dictionary of Clichés , tweede editie (2006) bevestigt dat de verbinding waarschijnlijk is:
wrijf het in, naar Om iets onaangenaams of vervelends op een plagende manier te benadrukken; om LETSEL TOE TE VOEGEN. m> het in deze uitdrukking kan heel goed het zout zijn dat in de veel oudere verwante term is, om zout in een wond te wrijven , die dateert uit de late middeleeuwen (of eerder) en is nog steeds actueel. Het inwrijven is afkomstig uit Amerika; T.A. Burke gebruikte het in 1851 ( Polly Peaseblossom “s Wedding ):” Als het gaat om rubbin “het erin, ik … brult altijd.” Ook verwant is het cliché om je neus erin te wrijven , wat betekent dat je iemand herinnert aan een vernederende fout of ervaring. [Citaat weggelaten.] Het verwijst naar het in de war wrijven van de neus van een hond. heeft gemaakt.
Een formele manier om te verwijzen naar gedrag dat een effect heeft dat vergelijkbaar is met dat van zout in iemands wonden wrijven, is zeggen dat de gedrag “verergert de oorspronkelijke verwonding [of schaamte].”
Volgens Merriam-Websters Eleventh Collegiate Dictionary (2203) betekent verergeren
om gewelddadiger, bitterder of ernstiger te maken {de voorgestelde sluiting … zou de werkloosheidsproblemen verergeren – Wetenschap }
Antwoord
Een optie is “zou hem / haar niet laten vergeten” :
Onthoud dat Terrence Howard echt een ongemakkelijke tijd nam op het podium Oscars in 2015 en kon hij zijn woorden nauwelijks uitbrengen? Hij doet. Pijnlijk. En Jimmy Fallon zou hem het toch niet laten vergeten . – Terrence Howard legt zijn supervreemde Oscars-moment uit aan Jimmy Fallon , Yahoo-films, 3 maart 2015
Een alternatief zou zijn om iemand te vernederen over iets .
De moeder van Katherine was al dood en Lord Edmund Howard trouwde nog twee keer, bij beide gelegenheden met weduwen, Dorothy Troyes en Margaret Jennings (zij die dus vernederde hem wreed vanwege zijn ongeluk ) zonder nog kinderen te hebben – of wat dat betreft het oplossen van zijn economische situatie. – Antonia Fraser , The Six Wives of Henry VIII , 1993.