Een mening uiten: voor mij of voor mij?

Ik denk dat de algemene (meest algemeen toepasbare) " voor mij " zou zijn. Voor zover ik weet, kan het worden gebruikt in elk van deze gevallen waarin " voor mij " wordt gebruikt, en in sommige gevallen waarin " voor mij " kan “niet worden gebruikt.

Bijvoorbeeld:

• Voor mij is dit geen moeilijk probleem.

• Voor mij is dit geen moeilijk probleem.

Beide bovenstaande zijn prima.

Maar kijk naar het volgende paar (het " * " zin is niet grammaticaal in deze context):

• * Voor mij is hij een idioot.

• Voor mij is hij een idioot.

Het eerste voorbeeld “werkt niet als een manier om een mening te uiten, maar " voor mij " werkt nog steeds prima.

Reacties

• Overweeg in je tweede paar het geval van één supe adviseur praat met een ander over een floatmedewerker. Het kan zijn dat hij in de ene situatie prima werkt, maar niet in een andere. Is dit een te gekunsteld tegenvoorbeeld?
• Nee, het is niet dat het te gekunsteld is, het is dat je het hebt over een andere betekenis van " voor mij ". Het " voor mij " deel betekent ' niet " naar mijn mening " in deze situatie betekent dit " (als ik aan het werk ben) voor mij ". Maar ik ben het ermee eens dat de zin iets kan betekenen in de juiste situatie (zoals uw voorbeeld).
• Umm, ik kan ' ik snap het niet. Wat betekent de *For dan? For my sake?
• @ K._: De ster voor de zin betekent dat deze ongrammaticaal is. Het ' is een notatie die wordt gebruikt door taalkundigen en ik vergat per ongeluk dat aan te geven.

“Voor mij” is het uitdrukken van het effect op u of het “voordeel voor u, of het nu goed of slecht is.

” Voor mij “is meer het uiten van een mening .

Vb: dat is moeilijk voor mij. Dat klinkt moeilijk voor mij.

Opmerkingen

• Als ik les zou geven iemand idiomatisch Engels, dit is het antwoord dat ik zou gebruiken. Ik ' heb het nog nooit zo duidelijk zien staan.
• Dus to me is vergelijkbaar met in my opinion.

Hmm, moeilijke. Door de zinnen opnieuw te rangschikken, kon ik dit een beetje duidelijker zien:

Het maakt voor mij

Dit suggereert dat er geen materieel, emotioneel, financieel effect op mij is … enz. Dat wil zeggen: er zal niets gebeuren n voor mij .

Het maakt niet uit voor mij

Dit suggereert dat ik hier geen uitgesproken mening over heb .

Ik kan dit niet uitleggen in termen van grammatica of stijl, het is gewoon een gevoel dat de zinnen opriepen toen ik ze tegen mezelf zei.

Opmerkingen

• Ik denk " Voor mij maakt het niet uit. " en " Het maakt niet uit. " kan twee verschillende dingen betekenen. De eerste met komma is meer de mening van één ', terwijl de tweede is zoals je in je antwoord hebt uitgelegd.

Ik ben het in principe eens met het antwoord van Antony Quinn, met een klein verschil. voor mij impliceert dat uw beslissing heeft geen invloed op mij. voor mij betekent dat het mij niet veel kan schelen wat u beslist, zelfs als het mij wel raakt.

Illustratie: mijn werkgever overweegt om over te stappen van het uitbetalen van salaris controleert elke week om ze eens per kwartaal uit te geven.Dit heeft invloed op mij, en ik wil niet dat het gebeurt, dus ik zou kunnen zeggen: het maakt een verschil voor mij uit (omdat mijn cashflow dit niet aankan). (Sorry dat ik geen voorbeeld kon bedenken dat de geen verschil idee.) Als mijn werkgever echter overweegt om over te schakelen van wekelijkse naar tweewekelijkse looncheques, heeft dat nog steeds invloed op mij, maar op geen enkele manier die voor mij van belang is (omdat mijn cashflow dit aankan), dus ik zou kunnen zeggen: maakt voor mij geen verschil.

Opmerkingen

• Dus in het tweewekelijkse salarisvoorbeeld zou je kunnen zeggen " de switch maakt een verschil voor mij (het beïnvloedt me op de een of andere manier) maar het maakt geen verschil voor mij (I ' maak me geen zorgen over de gevolgen voor mij) ". Is dat juist?