In een zondagmaand wordt gebruikt om te benadrukken dat er nooit iets zal gebeuren. Maar deze, Een zondagmaand in Parijs, is dit niet het geval. Hoe kan dit worden begrepen?
Reacties
- Welkom bij EL & U. Geef de volledige context van het citaat op, anders is het onmogelijk om te zeggen hoe je het moet begrijpen.
Antwoord
Dat “is geen gebruikelijke uitdrukking; volgens Google lijkt het maar één keer te zijn gebruikt, zoals de kop van een bbc.com-diavoorstelling over Parijs in augustus: http://www.bbc.com/travel/slideshow/20130724-a-month-of-sundays-in-paris
De implicatie is dat in Parijs de hele maand augustus als een verlengde zondag is: ontspannen, niemand is aan het werk, nee men heeft haast.
De kop is bedoeld om slim te zijn, door de uitdrukking “een maand van zondagen” te gebruiken zonder zijn normale idiomatische betekenis.
Opmerkingen
- Integendeel, het ' is niet ' zonder zijn normale idiomatische betekenis ' zoals ik het zie. Echt, het is met het idioom. De auteur lijkt te zeggen dat de maand augustus, voor alle praktische doeleinden, niet bestaat (aangezien mensen niet ' t werk). Het idioom is de ziel van de titel. 🙂 – Ik heb dit bericht zojuist gezien.
Antwoord
Een maand op zondag betekent niet iets zal nooit gebeuren. Het is over het algemeen slechts een uitdrukking die hyperbolisch wordt gebruikt om een lange tijdsperiode aan te duiden, aangezien een maand op zondag ongeveer 30 weken zou duren. Zie hier , hier en hier .
Af en toe is het ook wordt gebruikt om een periode van inactiviteit of vrije tijd aan te duiden als sleutel tot de betekenis ervan, gezien de aard van de zondag in de westerse traditie als een rustdag.
Opmerkingen
- Ja, het betekent in feite een periode die zo lang is dat je uit het oog verliest hoe lang. " Ik heb ' t gezien hem in een maand van zondag " is een vrij algemeen gebruik.