“Gebaseerd in” versus “gebaseerd uit”

Ze zijn grotendeels hetzelfde. Based out of suggereert vaak dat de persoon een hoofdkantoor of thuiskantoor heeft op de opgegeven locatie, maar een meerderheid of een andere significante hoeveelheid tijd op andere locaties doorbrengt; based in suggereert dat het onderwerp meestal op de opgegeven locatie werkt. Maar tegenvoorbeelden zijn gebruikelijk, dus u moet geen aannames doen die uitsluitend op de bewoordingen zijn gebaseerd.

Opmerkingen

• Absoluut akkoord. Ik denk dat het onderscheid dat u maakt sommige / veel / de meeste toepassingen beïnvloedt of kan beïnvloeden, maar er zullen tal van gevallen zijn waarin het niet ' t. Een " niet-universeel waargenomen " nuance, maar toch een nuance.

Behalve in de militaire context is “based out of” dubieus, verwarrend en slecht Engels. Ik zag net dat het een zeer dure verwarring veroorzaakte in een formele belastinganalyse van een Amerikaanse belastingdeskundige.

Hij schreef dat bedrijf X gevestigd was in land Y, en alle (buitenlandse) lezers van het rapport interpreteerden dat bedrijf X buiten Land Y, en had daar als zodanig geen belastingplichtige aanwezigheid.

Dit leidde ertoe dat er verkeerde beslissingen werden genomen die resulteerden in het betalen van miljoenen dollars aan belastingen!

“Gevestigd in” houdt in dat de belangrijkste activiteiten van een bedrijf of entiteit geheel of hoofdzakelijk in die stad plaatsvinden. “Based out of” houdt in dat, hoewel het “huis” van het bedrijf er kan zijn, de activiteiten van dat bedrijf ook op andere plaatsen plaatsvinden.

“Based out of” is een veelgebruikte term om te verwijzen naar de thuisbasis van een militaire eenheid: de 101st Airborne is “gebaseerd op” Fort Campbell, Kentucky, maar ze doen het momenteel in Afghanistan. Meestal zeggen we niet gevestigd in, want helaas worden soldaten niet wakker in bed naast hun echtgenoten, niet lekker ontbijten en dan naar de oorlog pendelen.

in welke situatie kan elk beter worden gebruikt?

Dat lijkt het geval te zijn in situaties waarin Amerikaans Engels wordt gebruikt. Ik heb gehoord dat “gebaseerd op” wordt gebruikt door Amerikanen in spraak en schrijven, maar niet door iemand anders. Het wordt niet gebruikt in het VK en klinkt zeker vreemd en raar, vanuit mijn Brits perspectief.

Reacties

• Het klinkt ook vreemd en raar (en analfabeet, of alsof iemand verward is " gevestigd in " en zoiets als " wor ks uit ") naar mijn Amerikaanse oren.

Ik heb tot nu toe nog nooit gebaseerd op gezien. Het lijkt verwarring te vertegenwoordigen tussen gebaseerd in en werken vanuit .

Opmerkingen

• Dat kan de afleiding zijn, maar het is inderdaad vrij algemeen AmEng-gebruik.

Ik vind de “based out of” en “based out” gebruiken onjuist, wat duidt op een verkeerd begrip van het woord “gebaseerd”. “Gebaseerd op” of “gebaseerd op” zijn termen die, naar mijn mening, logisch zijn gezien de betekenis van “gebaseerd”. “Gebaseerd op” en “gebaseerd op” kan natuurlijk worden uitgelegd wat de gebruiker wil dat ze bedoelen, maar of de gebruiker een goede woordkeuze heeft gemaakt, is een andere kwestie.

Zoals ik de taal begrijp, kunnen werk en / of werknemers “uit” de entiteit komen waarin ze zijn gevestigd, maar ze zijn daar niet “uit”. Ideeën kunnen van of naar een concept komen, in welk geval ze “gebaseerd zijn op” dat oorspronkelijke concept, niet “erop gebaseerd”.

Ik heb een antwoord gevonden, met verwijzing, in een soortgelijk vraag die mijn antwoord ondersteunt:

Je kunt nergens iets op baseren. Iets is altijd gebaseerd op iets anders.

http://www.wsu.edu/~brians/errors/based.html

beantwoord op 31 maart om 23:39 user6769 Hier gevonden: " Gebaseerd op " in plaats van " gebaseerd op "  

Het woord gebaseerd op zichzelf impliceert dat, hoewel een organisatie haar kantoren of hoofdkantoor kan hebben in een bepaalde plaats waar zijn activiteiten niet noodzakelijkerwijs uitsluitend op die locatie worden uitgevoerd.

Denk bijvoorbeeld aan een legerbasis – er wordt aangenomen dat operaties in het veld worden uitgevoerd en dat de basis ergens moet vertrekken van en terug naar.

Dus “gebaseerd op” is onjuist; “based in” heeft precies dezelfde betekenis die mensen ten onrechte proberen te bereiken door “based out of” te gebruiken.