Toen ik naar een oude film keek uit de jaren dertig, kwam ik het woord tonite tegen, de verkeerde en meer fonetisch-achtige variant van vanavond (het stond op de reclameposter van een nachtclub) .
Wanneer werd deze variant voor het eerst gebruikt?
Wordt dit woord vaak gebruikt in het Amerikaans of Brits Engels?
Opmerkingen
- Interessant dat de OED in zijn inzending voor tonite (bewerkt in 1986) geen citaten heeft van vóór 1968. Als je het in een film uit de jaren dertig hebt gezien, zijn ze wellicht geïnteresseerd in de details (hoewel gedrukte media de voorkeur hebben).
- @AndrewLeach De film is " Blonde Venus ", met Marlene Dietrich en Cary Grant, gedateerd 1932: en.wikipedia.org/wiki/Blonde_Venus
- Het wordt zeker informeel gebruikt in BrE.
- En ik ' ben er zeker van dat ik het zag op bioscoopreclameborden in tekenfilms in Punch in de 50 ' s of begin 60 ' s.
- De negentiende eeuw was een gouden leeftijd van imitaties van dialectspraak en van spellingskeuzes toegeschreven aan nauwelijks geletterde schrijvers. Bij een zoekopdracht in een krantendatabase worden 261 exemplaren van de spelling tot-nite tussen 1854 en 1919 gevonden, de vroegste is deze van Bell ' s Life in Sydney and Sporting Review (1 april 1854), herdrukt uit de " New York Picayune ": " Als u ' niet tot in de nacht fijnmaakt , zullen de tings gewoon zijn om s morgens de tuit op te gaan. Brudder Freelinhyson Goff Jonson, pleese pass ' ronde de sasser. "
Antwoord
Heeft u hiervoor de Google NGram-grafiek bekeken? http://books.google.com/ngrams/graph?content=tonite&year_start=1800&year_end=2008&corpus=15&smoothing=3&share =
Reacties
- Het probleem hiermee is dat " tonite " ook een soort explosief is, met een betekenis die teruggaat tot 1881.
- Ja, het was niet ' t tot ongeveer 1950 dat het gebruik van het woord om naar het explosief te verwijzen uit de praktijk viel.
Answer
De OED, die niet is bijgewerkt voor deze pagina, dateert alleen uit 1968. Maar ik kan het beter doen. de vroegste advertentie die ik vond waarin de spelling tonite wordt gebruikt, dateert uit 1921. In de jaren 30 waren er tientallen en tientallen krantenadvertenties die deze spelling gebruiken. De eerdere voorbeelden (1904 en 1917) die ik vond, zijn afkomstig uit brieven en dagboeken, die doorgaans zijn niet zo strikt met spelling.
Maart 1904:
Missouri Love Letter
De “duivel “van een krant uit het noorden van Missouri ontving een liefdesbrief de op een andere dag, en de voorman pakte het en las het. Dit is wat het zei: “Liefste van allemaal – Eindelijk weet ik dat je voor mij de enige persoon op aarde bent. Schat, als je niet snel naar me toe komt, ga ik dood. Ik hou van je. Als je vanavond naar buiten komt, breng dan die doos chocolaatjes of ik zal je ogen zwart maken. Nu van mij. U houdt van Lizzie. “
Cleveland Gazette (Cleveland, Ohio)
Oktober 1917:
Voel je beter vanavond.
[…]
Hij houdt niet van de toniet van het leger.
[…]
Scheel ging naar bed vroege tonite.
[…]
Ging naar de bandconcert tonite.
The Seventh Regiment Gazette
Augustus 1921:
Open ' Til Ten Tonite "
The Hutchinson Blade (Hutchinson, Kansas)
November 1928 (en zes keer herdrukt):
Probeer ze eens uit "
Plaindealer (Topeka, Kansas)
Mei 1930:
Ze zijn op zoek naar het grootste publiek tot op de avond.
Negro Star (Wichita, Kansas)