Welke vervoeging voor het werkwoord “born” is correct? “Geboren” of “geboren worden”? Ik bedoel:
-Elke dag wordt er één baby geboren over de hele wereld. // Er wordt elke dag een baby geboren over de hele wereld.
-Ik geboren op 1 september 1999 // Ik ben geboren 1 september 1999
-Goede ideeën geboren uit degenen die geduldig verwachten. // Goede ideeën worden geboren uit degenen die geduldig verwachten.
Welke is correct? de eerste (“geboren”) of de tweede (“geboren worden”)?
Reacties
- Om geboren te worden zoals in te komen bestaan door geboorte. Het werkwoord is geboren worden voor mensen en ideeën. In die zin is het altijd passief. Er wordt elke tien seconden een baby geboren in een [plaats].
- Ik ' ben er vrij zeker van dat er veel meer dan " er wordt elke dag een " baby geboren … en jij bent niet " ben " … het is in het verleden gebeurd.
- Als ik " schrijf, ben ik geboren als " – Ik weet dat het klinkt als een passieve stem, maar ik heb die vervoeging in een indicatieve tegenwoordige tijd gelezen – ik bedoel voor een specifieke situatie, zoals iemand die zijn eigen autobiografieën leest. Dat ' is het punt. Dat ' is de reden waarom dat moeilijk te begrijpen is voor iemand die geen Engels spreekt.
- De enige keer " Ik ben geboren " zou acceptabel zijn in een dagboek-achtige hedendaagse hervertelling van de geschiedenis … " Ik ben als eerste geboren van september 1999. Op mijn vijfde ga ik naar school en op mijn 18e ontmoet ik de liefde van mijn leven " … maar dit is een vrij ongebruikelijke vertelling.
- Zie dit uitstekende antwoord door John Lawler op ELU.
Antwoord
” Born “is in oorsprong hetzelfde woord als het voltooid deelwoord” borne “van het werkwoord” to bear “.
” To bear “is nu een nogal literair woord voor” carry “*, en in heeft verleden” bore “en” voltooid deelwoord “borne”:
De bedienden droegen de schotel de gang in.
De schotel werd door de bedienden de gang in gedragen.
Een gespecialiseerde m De betekenis van “dragen” is “een kind krijgen” – dit is ook enigszins literair:
Ze baarde een kind.
Ze heeft een kind gebaard.
Maar de vorm “geboren”, hoewel oorspronkelijk hetzelfde woord als “borne”, is nu de gewone (spreektaal als evenals literair) woord voor wat een baby doet; maar het bestaat alleen in het passieve:
Hij werd geboren in 1966.
Toen werd haar een zoon geboren.
* Er zijn enkele andere gespecialiseerde betekenissen van “dragen” die in het dagelijks gebruik worden gebruikt: 1) in de betekenis van “staan, verdragen” , vooral in het negatieve “Ik kan uw geschreeuw niet verdragen!” 2) in het idioom “de dupe worden van”, wat betekent “ontvang het grootste deel van iets onaangenaams of onwelkoms”: “Hij droeg de dupe van hun kritiek”. Deze hebben nog steeds een voltooid deelwoord “borne”.
Answer
In hedendaags Engels WORD geboren , hoewel steevast passief van vorm ( ik geboren is onmogelijk), is semantisch actief. Het gaat nooit gepaard met een agens door zin, en als de moeder wordt genoemd, wordt ze aangeduid met een tot zin.
Een kind werd tot de koningin vanmorgen, niet
Een kind is geboren ∗ door de koningin vanmorgen.
John Lawler suggereert dat we BE born behandelen als een” deponent ” werkwoord. In feite is BE born volledig gescheiden van zijn oorsprong in het transitieve werkwoord beer : beer verwijst in verloskundige contexten naar het hele proces van zwangerschap en levering, maar BE born wordt niet begrepen als de staat die het resultaat is van dat proces, maar als een inchoative gebeurtenis die het onderwerp (de baby) ervaart: het binnengaan in een toestand op een bepaald moment.
Bijgevolg zie je WORDEN met BE bijna nooit in de huidige of huidige perfecte constructie, behalve in oude of archaïsche teksten. Het is gewoonlijk gegoten in het verleden of in het verleden perfect.
Ik was geboren op 1 september , 1999, niet
Ik ∗ ben geboren op 1 september 1999
Af en toe zie je het in de progressieve constructie, waarbij je het evenement opnieuw categoriseert als het hoogtepunt van het arbeidsproces, en dit accepteert de tegenwoordige tijd ( The Smiths zoon wordt nu geboren in Mercy Hospital ); maar zelfs hier wordt het opgevat als iets dat met de baby gebeurt, niet iets dat wordt uitgevoerd door de moeder.