Klinkt het vreemd om te zeggen “Mag ik de prijs weten?”
Opmerkingen
- De idiomatische manier is: " Hoeveel kost dit? "
- Met uw formulering je vraagt echt of de prijs kenbaar is en of je in staat bent om het te weten – waarschijnlijk niet wat je echt wilt weten.
- Of " Kunt u zeggen mij hoeveel dit is, alstublieft? "
- Welkom bij ELU. Lees de veelgestelde vragen hier: english.stackexchange.com/help/asking
- Het zal natuurlijker klinken als het komt na een verklaring van dingen die je weet, bijv kijken naar kazen in de zuivelzaak bij een delicatessenwinkel. Die blauwe daar ziet er goed uit. Mag ik de prijs weten? Een meer idiomatische uitdrukking zou echter zijn Hoeveel kost het?
Antwoord
Ja, het klinkt mij vreemd in de oren. De normale manier zou zijn
Wat is de prijs?
Reacties
- Ik ben het ermee eens. Als ik dat hoorde ( May / Can I know … ), zou ik ' aannemen dat de spreker geen native speaker Engels was.
Answer
Kunt u “kan” of moet u “may gebruiken “? Meriam-Webster
Ja, u kunt can gebruiken en het is niet vreemd klinkend naar mijn gevoel: Mag ik de prijs weten?
Maar …
In werkelijkheid heeft kan waarschijnlijk meer gebruik in de zin van “toestemming” dan wordt opgenomen, aangezien het informeler is en dus vaker in spraak verschijnt dan mogelijk . Mei is het meer formele woord, en als je je zorgen maakt over het feit dat je les krijgt, een veilige keuze. Kan is nu het werkwoord bij uitstek voor bekwaamheid, en beide kunnen en mogen nog steeds worden gebruikt in de zin van “mogelijkheid”. Je mag can gebruiken als je wilt, en je kunt may gebruiken als je je er beter door voelt.
Reacties
- Zeggen ' Mag ik weten dat de prijs ' stijlvol klinkt. Het is een zin die ik vaker ga gebruiken.