Is het is in het Engels gebruikelijk om aangeboden alcohol te weigeren door te zeggen: “Het spijt me, maar ik kan” niet drinken. Ik zit vandaag achter het stuur “wat betekent dat ze vandaag nog moeten rijden, zodat ze niet kunnen drinken. Ik heb verschillende gevallen van achter het stuur door Google bekeken en ontdekte dat ze allemaal een iets andere betekenis hebben: ze leggen de nadruk op de controle over iets (Zit je achter het stuur in dit systeem of moet ik het iemand vragen else? “,” Wie zit hier achter het stuur? “)
Antwoord
Nee, het is geen kwestie van connotatie of nadruk. Het onderscheid is of u “een voertuig bestuurt of niet.
- Een voertuig besturen (en dus letterlijk achter het stuur zitten). Maak je geen zorgen, Katie zit achter het stuur en ze heeft vanavond niet gedronken. Ik ben zo opgewonden dat ik eindelijk achter het stuur van mijn eigen auto zit!
- De leiding. Met Jim achter het stuur, weet ik niet zeker of dit team de leiding zal hebben het heeft nodig.
(TFD)
Tenzij iets een auto is, zijn de voorbeelden die u gaf van “begin in controle over iets “worden gebruikt in de zin van definitie 2.
Het spijt me, maar ik kan niet drinken. Ik zit achter het stuur vandaag.
Komt dat vaak voor? Ik “weet het niet zeker, maar het klinkt prima in de oren.
Ik zou waarschijnlijk zeggen
Het spijt me, maar ik kan “niet drinken.
- Ik rijd vandaag / later / enz. (← houdt het simpel)
- Ik “m de aangewezen stuurprogramma .
Maar nogmaals, jouw manier is ook begrijpelijk.
Opmerkingen
- Lief klein meisje, ik geef de voorkeur aan Jij achter het stuur en ik de passagier
- Dit kan een regionale verschil, maar " Ik ' m achter het stuur vandaag " klinkt hier erg vreemd in Amerikaans-Engelse spreker – alsof de spreker een buitenlander was die niet ' bekend was met het idioom. Ik ' m achter het stuur , als het verwijst naar autorijden, betekent " ik rijd nu "; het zou niet ' worden gebruikt om " te betekenen. Ik ben van plan later te rijden. "
- @stangdon – Dus, als ik zei, " Ik kan ' niet drinken. Ik zit vandaag achter het stuur ", dat zou je vreemd in de oren klinken. Ik vermoedde een beetje dat dat raar zou klinken – dat ' de reden is waarom ik deze vraag stelde. Wat zou u dan zelf in die situatie zeggen?
- @briljant – ik zou waarschijnlijk zeggen " I ' m rijd vandaag " of " Ik ' m rijd later. " Dit zijn beide goede, vloeiende keuzes.