Stel je voor dat ik met iemand aan de telefoon ben en het gesprek wil uitstellen. Ik weet dat ik kan zeggen
Ik bel je morgen
of
Bel me morgen
Maar wat als ik niet wil specificeren wie wie belt? Kan ik "call" ook gebruiken? Zoals
Laten we morgen bellen
Wat is de gebruikelijke term om zoiets uit te drukken?
Answer
Je kunt zeggen “Laten we morgen bellen” of “Laten we elkaar morgen bellen”.
Merk op dat “een gesprek voeren” een beetje het gevoel heeft dat dit een zakelijk gesprek is. Als je minder formeel wilt zijn, kun je in plaats daarvan “laten we morgen praten” gebruiken.
Antwoord
Waarom zou je Wilt u OOIT niet specificeren wie er belt? Als u niet specificeert, dan zult u hoogstwaarschijnlijk wachten tot ze bellen en wachten tot u belt, wat betekent dat de oproep nooit zal gebeuren. Ik stel voor in plaats daarvan dit te vragen;
We zouden hier morgen over moeten praten, wat zou een goed moment zijn om te bellen?
Reacties
- In het Duits is het gebruikelijk om het zo te zeggen en we kunnen nog steeds bellen 😉 Ik dacht dat er iets soortgelijks zou zijn in het Engels.
- @Lewis je zou deze formulering kunnen gebruiken als je wilt dat de andere persoon de afspraak maakt voor het gesprek, of als je elkaar de hele tijd belt als een routine.
- Misschien is het ' duidelijk wie ' de oproep zal initiëren. Een van de partijen kan bijvoorbeeld gratis bellen of een van de partijen gebruikt een kantoortelefoonsysteem waarmee alleen lokale nummers kunnen worden gebeld.
Answer
“Laten we morgen praten” is prima in een context waar het duidelijk is dat het gesprek via de telefoon zal verlopen. Je bent bijvoorbeeld in Duitsland, ik ben in het VK: als we morgen afspreken om te praten, is het onwaarschijnlijk dat een van ons maar honderd kilometer zal reizen om dat gesprek te voeren.
Uw suggestie van “laten we morgen bellen” klinkt een beetje onnatuurlijk voor mij, maar het zou perfect worden begrepen.
Opmerkingen
- Leuke toevoeging aan Bigligs antwoord. Mijn
"let's call tomorrow"was niet ' eigenlijk een suggestie, maar een manier om duidelijk te maken waar ik ' m met mijn vraag 😉